Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

ござる

être, très poliment

  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
Affirmatifje suis
Négatifje ne suis pas

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
Affirmatifj'étais
Négatifje n'étais pas

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てétant, et…
En train de (て います)je suis en train d'être
S’il vous plaît (て ください)veuillez être

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
Affirmatifje peux être
Négatifje ne peux pas être

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
Affirmatifje veux être
Négatifje ne veux pas être

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ysoyons

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) si je suis
  2. Si, quand (たら) si je suis

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) sois (fais-le)
  2. Ordre direct sois !
  3. S’il vous plaît, ne … pas veuillez ne pas être

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
Passif
Causatif

Comment utiliser ござる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    おてあらい は、 にかい に ございます。

    Les toilettes sont au deuxième étage.

  2. Passé

    せんじつ は、 ほんとう に ありがとう ございました。

    Merci beaucoup pour l'autre fois.

  3. Forme en te

    その けん は、 わたくし の ふちゅうい で ございまして、 もうしわけ ございません。

    Cela tenait à ma propre négligence, je suis vraiment désolé.

  4. Potentiel

    にほんご の メニュー しか ございません が、 ごせつめい できます。

    Nous n'avons qu'une carte en japonais, mais je peux vous l'expliquer.

  5. Vouloir

    おかいあげ に なりたい ばあい は、 レジ が いっかい に ございます。

    Si vous souhaitez l'acheter, la caisse est au premier étage.

  6. Volitif

    おきゃくさま の おっしゃる とおり で ございましょう。

    Cela doit être exactement comme vous dites, monsieur.

  7. Conditionnel

    ごしつもん が ございましたら、 おきがる に どうぞ。

    Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous demander.

  8. Ordres et demandes

    おわすれもの が ございません か、 ごかくにん ください。

    Veuillez vérifier que vous n'avez rien oublié.

  9. Passif et causatif

    こちら は、 おきゃくさま に よく えらばれる おみやげ で ございます。

    C'est un cadeau que nos clients choisissent souvent.

Bon à savoir

  • ござる n'existe que sous ses formes polies : ございます, ございません, ございました. La forme neutre ござる relève du parler des drames d'époque, et personne n'emploie aujourd'hui ござって ou ござろう.
  • で ございます est un です très poli (はなや で ございます), et ありがとう ございます utilise aussi ce verbe. ございましたら signifie « s'il y a » : ごしつもん が ございましたら.
  • ござる n’a pas de forme de potentiel, de désir, d'impératif ou de passif propres : ces phrases montrent ございます à côté d’un autre verbe.

Où vous entendez ござる

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 3

  • はい、 はなや で ございます。 Bonjour, ici Hanaya.
  • きのう は、 いい おてんき で ございました ね。 Il a fait un temps superbe hier, n'est-ce pas ?
  • あした は、 おやすみ で ございます。 Demain, nous sommes fermés.

Japonais · Maîtrise niveau 2

  • はい、 はなや で ございます。 Bonjour, ici Hanaya.
  • きのう は、 いい おてんき で ございました ね。 Il a fait un temps superbe hier, n'est-ce pas ?
  • あした は、 おやすみ で ございます。 Demain, nous sommes fermés.
7
Le sanma du seigneur

Maîtrise niveau 2 · さんま で ございます。

Abonnement nécessaire 11
Les deux familles se rencontrent

Maîtrise niveau 3 · わたくし で ございます。 いま は、 すこし だけ。

Abonnement nécessaire 22
Un lundi au bureau

Maîtrise niveau 3 · はつか は、 まんしつ で ございます。

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).