Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe suis complet. | ||
| NégatifJe ne suis pas complet. |
VERBE EN JAPONAIS
そろう
揃う
être complet, être tous présents
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJ'étais complet. | ||
| NégatifJe n'étais pas complet. |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てétant complet, et… | ||
| En train de (て います)Je suis en train d'être complet. | ||
| S’il vous plaît (て ください)Soyez complet, s'il vous plaît. |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe peux être complet. | ||
| NégatifJe ne peux pas être complet. |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe veux être complet. | ||
| NégatifJe ne veux pas être complet. |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ySoyons complets. |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) Si je suis complet
- Si, quand (たら) Si je suis complet
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) Sois complet.
- Ordre direct Soyez complet !
- S’il vous plaît, ne … pas Ne soyez pas complet, s'il vous plaît.
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser そろう
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
みんな が そろいます ので、 すこし おまち ください。
Tout le monde sera là d'ici peu, donc veuillez patienter un instant.
-
Passé
ひつよう な しょるい が ぜんぶ そろった。
Tous les documents nécessaires sont réunis.
-
Forme en te
メンバー が そろって から、 はじめましょう。
Commençons dès que tout le monde est là.
-
Potentiel
にちようび なら、 かぞく ぜんいん が そろえます。
Dimanche, toute la famille pourra être réunie.
-
Vouloir
おしょうがつ は、 かぞく みんな で そろいたい。
Au Nouvel An, je veux que toute la famille soit réunie.
-
Volitif
おぼん に は、 また みんな で そろおう。
Pour l'Obon, retrouvons-nous tous.
-
Conditionnel
しょるい が そろえば、 すぐ に てつづき できます。
Une fois les papiers complets, vous pouvez faire les formalités immédiatement.
-
Ordres et demandes
くじ まで に、 ぜんいん ロビー に そろいなさい。
Que tout le monde soit dans le hall à neuf heures.
-
Passif et causatif
しあい の まえ に、 せんしゅ を ぜんいん そろわせた。
Avant le match, j'avais rassemblé tous les joueurs.
Bon à savoir
- そろう désigne des objets ou des personnes qui sont tous présents, d'eux-mêmes ; そろえる signifie que tu rassembles ou alignes ces éléments : しょるい が そろう, しょるい を そろえる.
- みんな そろいました か, « tout le monde est là ? », est une formule qui ouvre bien des réunions et des visites.
Où vous entendez そろう
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 1
- しょるい は、 ぜんぶ そろって います。 Les documents sont tous là.
- きのう の よる、 しょるい が、 やっと そろった。 Hier soir, les papiers étaient enfin tous réunis.
- あした まで に、 ぜんぶ そろう よ。 D'ici demain, tout sera là.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).