Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe suis désolé de déranger quelqu'un | ||
| NégatifJe ne suis pas désolé de déranger quelqu'un |
VERBE EN JAPONAIS
おそれいる
恐れ入る
être désolé de déranger quelqu'un
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJ'étais désolé de déranger quelqu'un | ||
| NégatifJe n'étais pas désolé de déranger quelqu'un |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てEn étant désolé de déranger quelqu'un, et.. | ||
| En train de (て います)Je suis en train d'être désolé de déranger quelqu'un | ||
| S’il vous plaît (て ください)Veuillez vous excuser de déranger quelqu'un |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe peux être désolé de déranger quelqu'un | ||
| NégatifJe ne peux pas être désolé de déranger quelqu'un |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe veux être désolé de déranger quelqu'un | ||
| NégatifJe ne veux pas être désolé de déranger quelqu'un |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ySoyons désolés de déranger quelqu'un |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) Si je suis désolé de déranger quelqu'un
- Si, quand (たら) Si je suis désolé de déranger quelqu'un
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) Excuse-toi de déranger quelqu'un
- Ordre direct Excusez-vous de déranger quelqu'un !
- S’il vous plaît, ne … pas S'il vous plaît, ne vous excusez pas de déranger quelqu'un
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser おそれいる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
おそれいります が、 もう いちど おなまえ を おねがい します。
Excusez-moi, pourriez-vous me redire votre nom ?
-
Passé
ごていねい な おてがみ を いただき、 おそれいりました。
J'ai été profondément touché par votre lettre si courtoise.
-
Forme en te
おそれいって、 なに も いえません でした。
J'étais si gêné que je n'ai rien pu dire.
-
Potentiel
ごしんせつ に おそれいる ばかり で、 おかえし も できません。
Je suis profondément touché par votre bonté et je ne peux pas vous rendre la pareille.
-
Vouloir
おそれいります が、 すこし おはなし したい こと が あります。
Je suis désolé de vous déranger, mais j'aimerais discuter d'une chose avec vous.
-
Volitif
おそれいります が、 あした また おでんわ しましょう か。
Excusez-moi, dois-je rappeler demain ?
-
Conditionnel
そこ まで おそれいれば、 あいて も ゆるして くれる だろう。
Si vous êtes si désolé, ils vous pardonneront sûrement.
-
Ordres et demandes
おそれいります が、 こちら に おなまえ を おかき ください。
Excusez-moi de vous déranger, mais veuillez inscrire votre nom ici.
-
Passif et causatif
おそれいります が、 その せき は よやく されて おります。
Désolé, mais ce siège est réservé.
Bon à savoir
- おそれいります が est le « excusez-moi, mais » du bureau : un début poli pour toute demande à un client ou un appelant. C'est un godan : おそれいります.
- Pris isolément, おそれいります signifie aussi remercier quelqu'un pour une gentillesse ou un compliment, quelque chose comme « vous êtes trop aimable ».
- Seuls おそれいります et おそれいりました sont entendus ; les autres tableaux montrent le modèle, et leurs phrases mettent おそれいります à côté d'un autre verbe.
Où vous entendez おそれいる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 1
- おいそがしい ところ、 おそれいります が、 ひとつ、 おねがい が あります。 Je suis désolé de vous déranger alors que vous êtes occupé, mais j'ai une demande.
- きのう は、 おいそがしい ところ、 おそれいりました。 Hier, je suis désolé de vous avoir dérangé alors que vous étiez occupé.
- あした も、 おそれいります が、 おでんわ いたします。 Demain aussi, je suis désolé de vous déranger, mais je téléphonerai.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).