Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu peço desculpas por incomodar alguém | ||
| Negativoeu não peço desculpas por incomodar alguém |
VERBO EM JAPONÊS
おそれいる
恐れ入る
desculpar-se por incomodar alguém, com humildade
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu pedi desculpas por incomodar alguém | ||
| Negativoeu não pedi desculpas por incomodar alguém |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てpedindo desculpas por incomodar alguém, e… | ||
| Fazendo agora (て います)eu estou pedindo desculpas por incomodar alguém | ||
| Por favor (て ください)por favor, peça desculpas por incomodar alguém |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso pedir desculpas por incomodar alguém | ||
| Negativoeu não posso pedir desculpas por incomodar alguém |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero pedir desculpas por incomodar alguém | ||
| Negativoeu não quero pedir desculpas por incomodar alguém |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos pedir desculpas por incomodar alguém |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu pedir desculpas por incomodar alguém
- Se, quando (たら) se eu pedir desculpas por incomodar alguém
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) peça desculpas por incomodar alguém
- Ordem direta peça desculpas por incomodar alguém!
- Por favor, não por favor, não peça desculpas por incomodar alguém
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar おそれいる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
おそれいります が、 もう いちど おなまえ を おねがい します。
Desculpe incomodar, mas poderia me dizer seu nome mais uma vez?
-
Passado
ごていねい な おてがみ を いただき、 おそれいりました。
Fiquei muito comovido com sua gentil carta.
-
Forma te
おそれいって、 なに も いえません でした。
Fiquei tão constrangido que não consegui dizer nada.
-
Potencial
ごしんせつ に おそれいる ばかり で、 おかえし も できません。
Estou comovido com sua gentileza e não consigo nem retribuir.
-
Querer
おそれいります が、 すこし おはなし したい こと が あります。
Desculpe incomodar, mas há algo que eu gostaria de discutir com você.
-
Volitivo
おそれいります が、 あした また おでんわ しましょう か。
Desculpe, devo ligar novamente amanhã?
-
Condicional
そこ まで おそれいれば、 あいて も ゆるして くれる だろう。
Se você está tão arrependido, certamente vão perdoar você.
-
Ordens e pedidos
おそれいります が、 こちら に おなまえ を おかき ください。
Desculpe incomodar, mas por favor escreva seu nome aqui.
-
Passivo e causativo
おそれいります が、 その せき は よやく されて おります。
Desculpe, mas esse assento está reservado.
Bom saber
- おそれいります が é o "com licença, mas" do escritório: um começo educado para qualquer pedido a um cliente ou a quem atende a ligação. É godan: おそれいります.
- Sozinho, おそれいります também serve para agradecer alguém por uma gentileza ou um elogio, algo como "muito gentil da sua parte".
- Apenas おそれいります e おそれいりました são usados; as outras tabelas mostram o padrão, e suas frases colocam おそれいります ao lado de outro verbo.
Onde você ouve おそれいる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 1
- おいそがしい ところ、 おそれいります が、 ひとつ、 おねがい が あります。 Desculpe incomodar na sua correria, mas tenho um pedido.
- きのう は、 おいそがしい ところ、 おそれいりました。 Ontem, peço desculpas por ter incomodado você enquanto estava ocupado.
- あした も、 おそれいります が、 おでんわ いたします。 Amanhã também, desculpe o incômodo, mas eu ligo.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).