Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN JAPONÉS

おそれいる

恐れ入る

disculparse por molestar a alguien (con humildad)

  • Verbo godan (verbo en u)

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente y futuro

ahora, hábitos y lo que viene

Forma Formal Informal
AfirmativoYo me disculpo por molestar a alguien
NegativoYo no me disculpo por molestar a alguien

Pasado

acciones terminadas

Forma Formal Informal
AfirmativoYo me disculpé por molestar a alguien
NegativoYo no me disculpé por molestar a alguien

Forma te

て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones

Forma Formal Informal
Forma てdisculpándose por molestar a alguien, y..
Haciendo ahora (て います)Yo me estoy disculpando por molestar a alguien
Por favor (て ください)Tú discúlpate por molestar a alguien, por favor

Potencial

可能形 · “puede”

Forma Formal Informal
AfirmativoYo puedo disculparme por molestar a alguien
NegativoYo no puedo disculparme por molestar a alguien

Querer

たい形 · “quiero hacer”

Forma Formal Informal
AfirmativoYo quiero disculparme por molestar a alguien
NegativoYo no quiero disculparme por molestar a alguien

Volitivo

意向形 · “vamos a”, “yo voy a”

Forma Formal Informal
Vamos aDisculpémonos por molestar a alguien

Condicional

条件形 · “si” y “cuando”

  1. Si (ば) Si yo me disculpo por molestar a alguien,
  2. Si, cuando (たら) Si yo me disculpo por molestar a alguien,

Órdenes y peticiones

命令形 · de lo suave a lo tajante

  1. Hazlo (なさい) Tú discúlpate por molestar a alguien
  2. Orden directa ¡Discúlpate por molestar a alguien!
  3. Por favor, no Por favor, no te disculpes por molestar a alguien

Pasivo y causativo

受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”

Forma Formal Informal
Pasivo
Causativo

Cómo usar おそれいる

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente y futuro

    おそれいります が、 もう いちど おなまえ を おねがい します。

    Perdón, ¿podrías decirme tu nombre otra vez?

  2. Pasado

    ごていねい な おてがみ を いただき、 おそれいりました。

    Me sentí muy abrumado por tu carta tan cortés.

  3. Forma te

    おそれいって、 なに も いえません でした。

    Estaba tan avergonzado que no pude decir nada.

  4. Potencial

    ごしんせつ に おそれいる ばかり で、 おかえし も できません。

    Estoy abrumado por tu amabilidad y ni siquiera puedo retribuirte.

  5. Querer

    おそれいります が、 すこし おはなし したい こと が あります。

    Perdón por molestarte, pero hay algo de lo que me gustaría hablar.

  6. Volitivo

    おそれいります が、 あした また おでんわ しましょう か。

    Perdón, ¿debería llamar otra vez mañana?

  7. Condicional

    そこ まで おそれいれば、 あいて も ゆるして くれる だろう。

    Si estás tan arrepentido, seguro que te perdonarán.

  8. Órdenes y peticiones

    おそれいります が、 こちら に おなまえ を おかき ください。

    Perdón por molestarte, pero por favor escribe tu nombre aquí.

  9. Pasivo y causativo

    おそれいります が、 その せき は よやく されて おります。

    Lo siento, pero ese asiento está reservado.

Conviene saber

  • おそれいります が es el "disculpe, pero" de la oficina: un inicio cortés para cualquier solicitud a un cliente o a una persona que llama. Es godan: おそれいります.
  • Por sí solo, おそれいります también agradece a alguien por una amabilidad o un cumplido, algo así como "eres demasiado amable".
  • Solo se oyen おそれいります y おそれいりました; las otras tablas muestran el patrón, y sus oraciones ponen おそれいります junto a otro verbo.

Dónde oyes おそれいる

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Japonés · Avanzado Nivel 1

  • おいそがしい ところ、 おそれいります が、 ひとつ、 おねがい が あります。 Lamento molestarlo cuando está ocupado, pero tengo una petición.
  • きのう は、 おいそがしい ところ、 おそれいりました。 Ayer, lamento haberle molestado cuando estaba ocupado.
  • あした も、 おそれいります が、 おでんわ いたします。 Mañana también, lamento la molestia, pero llamaré.

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo godan (verbo en u).