Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo me lo llevo | ||
| Negativoyo no me lo llevo |
VERBO EN JAPONÉS
もちかえる
持ち帰る
llevarse a casa; llevar a casa
- Verbo godan (verbo en u)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo me lo llevé | ||
| Negativoyo no me lo llevé |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てyo llevándomelo, y.. | ||
| Haciendo ahora (て います)yo me lo estoy llevando | ||
| Por favor (て ください)por favor, llévatelo |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo puedo llevármelo | ||
| Negativoyo no puedo llevármelo |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo quiero llevármelo | ||
| Negativoyo no quiero llevármelo |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos allevémonoslo |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) si yo me lo llevo
- Si, cuando (たら) si yo me lo llevo
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) llévatelo
- Orden directa ¡llévatelo!
- Por favor, no por favor, no te lo lleves
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Pasivoyo soy llevado de regreso | ||
| Causativoyo hago que alguien se lo lleve |
Cómo usar もちかえる
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
のこった りょうり は、 うち に もちかえります。
Me llevo las sobras a casa.
-
Pasado
しごと を いえ に もちかえった。
Me llevé trabajo a casa.
-
Forma te
この ケーキ は、 もちかえって たべます。
Me llevaré este pastel y me lo comeré.
-
Potencial
ざんねん です が、 おさけ は もちかえれません。
Me temo que no puedes llevarte las bebidas.
-
Querer
のこり の ピザ を もちかえりたい の です が。
Me gustaría llevarme el resto de la pizza a casa, por favor.
-
Volitivo
この けん は、 いちど かいしゃ に もちかえろう。
Llevemos este asunto de vuelta a la oficina primero.
-
Condicional
しょるい を もちかえれば、 いえ で も しごと が できます。
Si te llevas los papeles a casa, también puedes trabajar desde casa.
-
Órdenes y peticiones
ごみ は じぶん で もちかえりなさい。
Llévate la basura a casa tú mismo.
-
Pasivo y causativo
かさ を だれか に もちかえられた。
Alguien se llevó mi paraguas a casa.
Conviene saber
- おもちかえり, dicho en una tienda, significa "para llevar" en lugar de comer ahí: おもちかえり です か.
- もちかえる es godan: もちかえります, もちかえって; el ichidan かえる, 'cambiar', es かえます.
Dónde oyes もちかえる
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Avanzado Nivel 1
- むずかしい おはなし は、 いちど、 かいしゃ に もちかえります。 Una solicitud difícil primero la llevo a la oficina.
- さかい さん は、 バス の けん を、 かいしゃ に もちかえった。 El señor Sakai llevó el asunto del autobús a su oficina.
- あした、 この しょるい を、 うち に もちかえります。 Mañana me llevaré estos documentos a casa.
Japonés · Avanzado Nivel 2
- むずかしい おはなし は、 いちど、 かいしゃ に もちかえります。 Una solicitud difícil primero la llevo a la oficina.
- さかい さん は、 バス の けん を、 かいしゃ に もちかえった。 El señor Sakai llevó el asunto del autobús a su oficina.
- あした、 この しょるい を、 うち に もちかえります。 Mañana me llevaré estos documentos a casa.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo godan (verbo en u).