Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

もちかえる

持ち帰る

levar de volta; levar para casa

  • Verbo godan (verbo em u)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoEu levo de volta
NegativoEu não levo de volta

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoEu levei de volta
NegativoEu não levei de volta

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てlevando de volta, e..
Fazendo agora (て います)Estou levando de volta
Por favor (て ください)por favor, leve de volta

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoEu posso levar de volta
NegativoEu não posso levar de volta

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoEu quero levar de volta
NegativoEu não quero levar de volta

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
VamosVamos levar de volta

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) Se eu levar de volta
  2. Se, quando (たら) Se eu levar de volta

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) Leve de volta (faça isso)
  2. Ordem direta Leve de volta!
  3. Por favor, não Por favor, não leve de volta

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
PassivoSou levado de volta
CausativoFaço alguém levar de volta

Como usar もちかえる

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    のこった りょうり は、 うち に もちかえります。

    Levo as sobras para casa.

  2. Passado

    しごと を いえ に もちかえった。

    Levei trabalho para casa.

  3. Forma te

    この ケーキ は、 もちかえって たべます。

    Vou levar este bolo para viagem e comê-lo.

  4. Potencial

    ざんねん です が、 おさけ は もちかえれません。

    Receio que você não possa levar as bebidas para viagem.

  5. Querer

    のこり の ピザ を もちかえりたい の です が。

    Eu gostaria de levar o resto da pizza para casa, por favor.

  6. Volitivo

    この けん は、 いちど かいしゃ に もちかえろう。

    Vamos levar esse assunto de volta ao escritório primeiro.

  7. Condicional

    しょるい を もちかえれば、 いえ で も しごと が できます。

    Se você levar os papéis para casa, você também pode trabalhar de casa.

  8. Ordens e pedidos

    ごみ は じぶん で もちかえりなさい。

    Leve seu lixo para casa você mesmo.

  9. Passivo e causativo

    かさ を だれか に もちかえられた。

    Alguém levou meu guarda-chuva para casa com eles.

Bom saber

  • おもちかえり, said in a shop, is "levar para viagem" rather than eat in: おもちかえり です か.
  • もちかえる is godan: もちかえります, もちかえって; the ichidan かえる, 'mudar', is かえます.

Onde você ouve もちかえる

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Japonês · Avançado Nível 1

  • むずかしい おはなし は、 いちど、 かいしゃ に もちかえります。 Um pedido difícil, primeiro levo de volta ao escritório.
  • さかい さん は、 バス の けん を、 かいしゃ に もちかえった。 O senhor Sakai levou a questão do ônibus de volta ao escritório dele.
  • あした、 この しょるい を、 うち に もちかえります。 Amanhã vou levar esses documentos para casa.

Japonês · Avançado Nível 2

  • むずかしい おはなし は、 いちど、 かいしゃ に もちかえります。 Um pedido difícil, primeiro levo de volta ao escritório.
  • さかい さん は、 バス の けん を、 かいしゃ に もちかえった。 O senhor Sakai levou a questão do ônibus de volta ao escritório dele.
  • あした、 この しょるい を、 うち に もちかえります。 Amanhã vou levar esses documentos para casa.
12
O aumento de preço

Avançado Nível 2 · いちど、 もちかえらせて いただきます。

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).