Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu salvo | ||
| Negativoeu não salvo |
VERBO EM JAPONÊS
すくう
救う
salvar, resgatar
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu salvei | ||
| Negativoeu não salvei |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てsalvando, e… | ||
| Fazendo agora (て います)eu estou salvando | ||
| Por favor (て ください)por favor, salve |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso salvar | ||
| Negativoeu não posso salvar |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero salvar | ||
| Negativoeu não quero salvar |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos salvar |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu salvar
- Se, quando (たら) se eu salvar
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) salve (faça isso)
- Ordem direta salve!
- Por favor, não por favor, não salve
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoestou salvo | ||
| Causativoeu faço alguém salvar |
Como usar すくう
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
この くすり は、 まいとし おおく の いのち を すくいます。
Este remédio salva muitas vidas todos os anos.
-
Passado
ともだち の ひとこと が、 わたし を すくった。
Uma palavra de um amigo me salvou.
-
Forma te
あの ひと は、 おおく の こども を すくって きた。
Aquele homem salvou muitas crianças ao longo dos anos.
-
Potencial
はやく みつければ、 いのち を すくえます。
Se for encontrado cedo, uma vida pode ser salva.
-
Querer
こまって いる ひと を、 ひとり でも すくいたい。
Quero salvar ao menos uma pessoa em apuros.
-
Volitivo
みんな で、 この ふるい しょうてんがい を すくおう。
Vamos todos salvar esta antiga rua de lojas.
-
Condicional
いま この みせ を すくえば、 まち も げんき に なる。
Se salvarmos esta loja agora, a cidade também vai ganhar vida.
-
Ordens e pedidos
かんがえて いない で、 まず め の まえ の ひと を すくいなさい。
Não fique apenas pensando; primeiro salve a pessoa à sua frente.
-
Passivo e causativo
あの とき、 わたし は いしゃ に すくわれた。
Naquela época, eu fui salvo por um médico.
Bom saber
- すくう significa salvar de perigo ou problema: いのち を すくう, かいしゃ を すくう. たすける é o 'ajudar' cotidiano; すくう soa mais enfático.
- Mesma kana que すくう, que significa 'pegar com concha' (to scoop): きんぎょ すくい, a barraca de pegar peixinhos-dourados em um festival.
Onde você ouve すくう
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 2
- 「かわり に」 の ひとこと が、 りょかん を すくう。 A palavra "em vez" salva uma pousada.
- なつき の ことば が、 はなや を すくった。 A palavra de Natsuki salvou a Hanaya.
- あした も、 ふとん と いす が、 おきゃくさま を すくいます。 Amanhã também, os futons e a cadeira salvarão o hóspede.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).