Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu assumo | ||
| NegativoEu não assumo |
VERBO EM JAPONÊS
ひきつぐ
引き継ぐ
assumir; passar (um trabalho)
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu assumi | ||
| NegativoEu não assumi |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てEu, assumindo, e… | ||
| Fazendo agora (て います)Eu estou assumindo | ||
| Por favor (て ください)Por favor, você assuma |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu posso assumir | ||
| NegativoEu não posso assumir |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu quero assumir | ||
| NegativoEu não quero assumir |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos assumir |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu assumir
- Se, quando (たら) Se eu assumir
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Você, assuma (faça isso)
- Ordem direta Você, assuma!
- Por favor, não Por favor, você não assuma
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoEu sou substituído | ||
| CausativoEu faço alguém assumir |
Como usar ひきつぐ
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
らいげつ から、 わたし が この たんとう を ひきつぎます。
A partir do mês que vem, eu assumo este trabalho.
-
Passado
さんきゅう の まえ に、 ぜんぶ の しごと を ひきついだ。
Antes da licença-maternidade, eu repassei todo o meu trabalho.
-
Forma te
いま、 まえ の たんとうしゃ から ひきついで いる ところ です。
Estou no processo de assumir as funções do responsável anterior.
-
Potencial
この おきゃくさま だけ は、 だれ に も ひきつげない。
Este cliente é aquele que eu não consigo passar para ninguém.
-
Querer
しゅっちょう の まえ に、 きちんと ひきつぎたい。
Antes da viagem, quero repassar tudo direitinho.
-
Volitivo
こうはい に、 すこし ずつ ひきつごう。
Vamos repassar para os funcionários juniores aos poucos.
-
Condicional
しりょう ごと ひきつげば、 あと が らく です。
Se você também repassar os arquivos, as coisas ficam mais fáceis depois.
-
Ordens e pedidos
やすみ に はいる まえ に、 しごと を ひきつぎなさい。
Entregue seu trabalho antes de sair de licença.
-
Passivo e causativo
この みせ は、 ちち から むすこ に ひきつがれた。
Esta loja foi passada de pai para filho.
Bom saber
- ひきつぐ funciona nos dois sentidos: しごと を ひきつぐ é assumir o trabalho de alguém, e também passá-lo para a próxima pessoa. ひきつぎ é a própria entrega/transferência de responsabilidades.
- Fazer um ひきつぎ antes de uma licença ou transferência é regra nos escritórios japoneses.
Onde você ouve ひきつぐ
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 3
- ベン さん の しごと を ひきつぎます。 Assumo o trabalho do Ben.
- きょねん、 ツアー を ひきついだ。 No ano passado assumi a excursão.
- あした、 くどう さん が ひきつぎます。 Amanhã o Sr. Kudo assume.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).