Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativovolto ao trabalho | ||
| Negativonão volto ao trabalho |
VERBO EM JAPONÊS
ふっき する
復帰 する
voltar ao trabalho
- Verbo em する
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativovoltei ao trabalho | ||
| Negativonão voltei ao trabalho |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てvoltando ao trabalho, e… | ||
| Fazendo agora (て います)estou voltando ao trabalho | ||
| Por favor (て ください)por favor, volte ao trabalho |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoposso voltar ao trabalho | ||
| Negativonão posso voltar ao trabalho |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoquero voltar ao trabalho | ||
| Negativonão quero voltar ao trabalho |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos voltar ao trabalho |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu voltar ao trabalho
- Se, quando (たら) se eu voltar ao trabalho
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) volte ao trabalho (faça isso)
- Ordem direta volte ao trabalho!
- Por favor, não por favor, não volte ao trabalho
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoestou de volta ao trabalho | ||
| Causativofaço alguém voltar ao trabalho |
Como usar ふっき する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
しがつ に、 しょくば に ふっき します。
Volto ao trabalho em abril.
-
Passado
かれ は、 けが から はんとし で ふっき した。
Ele voltou da lesão em seis meses.
-
Forma te
せんげつ ふっき して、 もう いそがしい です。
Voltei no mês passado e já estou ocupado.
-
Potencial
いしゃ の きょか が でる まで、 ふっき できません。
Até o médico permitir, não posso voltar.
-
Querer
こども が いっさい に なったら、 ふっき したい。
Quando meu filho fizer um ano, quero voltar a trabalhar.
-
Volitivo
からだ が なおったら、 れんしゅう に ふっき しよう。
Quando meu corpo sarar, vamos voltar aos treinos.
-
Condicional
わたし が ふっき すれば、 みんな すこし らく に なる。
Se eu voltar, todo mundo fica um pouco aliviado.
-
Ordens e pedidos
むり を しないで、 ゆっくり ふっき しなさい。
Não se force, volte devagar.
-
Passivo e causativo
じょうし に、 はやめ に ふっき させられた。
Meu chefe me fez voltar mais cedo.
Bom saber
- ふっき する é voltar depois de uma pausa: さんきゅう から ふっき する, depois da licença-maternidade; しょくば ふっき, retorno ao trabalho. Um jogador ふっき する depois de uma lesão.
- O que você volta exige に: しごと に ふっき する.
Onde você ouve ふっき する
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 3
- さんがつ に、 しごと に ふっき します。 Volto ao trabalho em março.
- きょねん、 さんがつ に ふっき しました。 No ano passado ela voltou ao trabalho em março.
- あした から、 びょういん に ふっき する。 A partir de amanhã, volto ao hospital.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.