Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje reprends le travail | ||
| Négatifje ne reprends pas le travail |
VERBE EN JAPONAIS
ふっき する
復帰 する
reprendre le travail
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai repris le travail | ||
| Négatifje n'ai pas repris le travail |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen reprenant le travail, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de reprendre le travail | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, reprends le travail |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux reprendre le travail | ||
| Négatifje ne peux pas reprendre le travail |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux reprendre le travail | ||
| Négatifje ne veux pas reprendre le travail |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yreprenons le travail |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je reprends le travail
- Si, quand (たら) si je reprends le travail
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) reprends le travail
- Ordre direct reprends le travail !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne reprends pas le travail
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis revenu au travail | ||
| Causatifje fais revenir quelqu'un au travail |
Comment utiliser ふっき する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
しがつ に、 しょくば に ふっき します。
Je reprends le travail en avril.
-
Passé
かれ は、 けが から はんとし で ふっき した。
Il est revenu de sa blessure au bout de six mois.
-
Forme en te
せんげつ ふっき して、 もう いそがしい です。
Je suis revenu le mois dernier et je suis déjà occupé.
-
Potentiel
いしゃ の きょか が でる まで、 ふっき できません。
Tant que le médecin ne l'autorise pas, je ne peux pas reprendre le travail.
-
Vouloir
こども が いっさい に なったら、 ふっき したい。
Quand mon enfant aura un an, je veux reprendre le travail.
-
Volitif
からだ が なおったら、 れんしゅう に ふっき しよう。
Dès que mon corps sera rétabli, reprenons l'entraînement.
-
Conditionnel
わたし が ふっき すれば、 みんな すこし らく に なる。
Si je reviens, tout le monde est un peu soulagé.
-
Ordres et demandes
むり を しないで、 ゆっくり ふっき しなさい。
Ne te force pas, reviens progressivement.
-
Passif et causatif
じょうし に、 はやめ に ふっき させられた。
Mon patron m'a fait revenir plus tôt.
Bon à savoir
- ふっき する signifie revenir après une pause : さんきゅう から ふっき する (après un congé maternité) ; しょくば ふっき, reprendre le travail. Un joueur ふっき する après une blessure.
- Ce à quoi tu reviens prend la particule に : しごと に ふっき する.
Où vous entendez ふっき する
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 3
- さんがつ に、 しごと に ふっき します。 Je reprends le travail en mars.
- きょねん、 さんがつ に ふっき しました。 L'année dernière, elle a repris le travail en mars.
- あした から、 びょういん に ふっき する。 À partir de demain, je retourne à l'hôpital.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.