ひきつぐ

らいげつ から、 わたし が この たんとう を ひきつぎます。

À partir du mois prochain, je reprendrai ce poste.

さんきゅう の まえ に、 ぜんぶ の しごと を ひきついだ。

Avant mon congé maternité, j'ai transmis tout mon travail.

いま、 まえ の たんとうしゃ から ひきついで いる ところ です。

Je suis en train de reprendre les responsabilités de la personne précédente.

この おきゃくさま だけ は、 だれ に も ひきつげない。

Ce client est celui que je ne peux confier à personne.

しゅっちょう の まえ に、 きちんと ひきつぎたい。

Avant le voyage, je veux tout transmettre correctement.

こうはい に、 すこし ずつ ひきつごう。

Confions petit à petit les tâches au personnel junior.

しりょう ごと ひきつげば、 あと が らく です。

Si vous remettez aussi les dossiers, ce sera plus simple ensuite.

やすみ に はいる まえ に、 しごと を ひきつぎなさい。

Remettez votre travail avant de partir en congé.

この みせ は、 ちち から むすこ に ひきつがれた。

Cette boutique a été transmise de père en fils.