Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje fais signe | ||
| Négatifje ne fais pas signe |
VERBE EN JAPONAIS
ふる
振る
faire signe (de la main), secouer
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai fait signe | ||
| Négatifje n'ai pas fait signe |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てfaisant signe, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de faire signe | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît fais signe |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux faire signe | ||
| Négatifje ne peux pas faire signe |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux faire signe | ||
| Négatifje ne veux pas faire signe |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yfaisons signe |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je fais signe
- Si, quand (たら) si je fais signe
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) fais signe
- Ordre direct fais signe !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne fais pas signe
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis salué | ||
| Causatifje fais faire signe à quelqu'un |
Comment utiliser ふる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
むすめ は、 でんしゃ に むかって て を ふります。
Ma fille fait signe aux trains.
-
Passé
ホーム で、 かぞく に おおきく て を ふった。
Sur le quai, j'ai fait un grand signe de la main à ma famille.
-
Forme en te
こいぬ が、 しっぽ を ふって いる。
Le chiot remue la queue.
-
Potentiel
りょうて が ふさがって いて、 て が ふれない。
J'ai les mains prises, donc je ne peux pas faire signe.
-
Vouloir
さいご まで、 えがお で て を ふりたい。
Je veux faire signe en souriant jusqu'à la fin.
-
Volitif
バス が みえたら、 みんな で て を ふろう。
Quand le bus sera en vue, faisons tous signe.
-
Conditionnel
ドレッシング は、 よく ふれば まざります。
La vinaigrette se mélange si on la secoue bien.
-
Ordres et demandes
つかう まえ に、 びん を よく ふりなさい。
Secoue bien la bouteille avant de l'utiliser.
-
Passif et causatif
しらない こども に、 て を ふられた。
Un enfant que je ne connaissais pas m'a fait signe.
Bon à savoir
- ふる signifie faire signe ou secouer : て を ふる, あたま を ふる, secouer la tête. Quand l'objet est une personne, ça veut dire plaquer (rompre avec la personne) : かれ に ふられた.
- Mêmes kana que ふる, 'tomber' pour la pluie : あめ が ふる. Le geste de la main d'un bébé est て を ふる.
Où vous entendez ふる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 1
- はな が、 て を ふって る。 Hana fait signe.
- きのう、 はな が はじめて て を ふった。 Hier, Hana a fait signe pour la première fois.
- あした も、 パパ に て を ふる。 Demain, elle fera encore signe à Papa.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).