Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

きづく

気づく

remarquer

  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
Affirmatifje remarque
Négatifje ne remarque pas

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
Affirmatifj'ai remarqué
Négatifje n'ai pas remarqué

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てremarquant, et…
En train de (て います)je suis en train de remarquer
S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, remarque

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
Affirmatifje peux remarquer
Négatifje ne peux pas remarquer

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
Affirmatifje veux remarquer
Négatifje ne veux pas remarquer

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-yremarquons

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) si je remarque
  2. Si, quand (たら) si je remarque

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) remarque (fais-le)
  2. Ordre direct remarque !
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne remarque pas

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
Passifje suis remarqué(e)
Causatifje fais remarquer à quelqu'un

Comment utiliser きづく

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    ちいさな へんか に、 すぐ きづきます。

    Je remarque immédiatement les petits changements.

  2. Passé

    いえ に ついて から、 さいふ が ない こと に きづいた。

    Ce n'est que quand je suis rentré(e) chez moi que j'ai remarqué que mon portefeuille avait disparu.

  3. Forme en te

    まだ だれ も、 その まちがい に きづいて いない。

    Personne n'a encore remarqué cette erreur.

  4. Potentiel

    あの ひと の やさしさ に、 やっと きづけた。

    J'ai enfin pu voir la gentillesse de cette personne.

  5. Vouloir

    ひと の きもち に、 もっと はやく きづきたい。

    Je veux être plus rapide pour remarquer ce que ressentent les gens.

  6. Volitif

    きづこう と しない から、 きづかない の よ。

    Tu ne remarques pas parce que tu n'essaies pas.

  7. Conditionnel

    はやく きづけば、 まだ なおせた のに。

    Si j'avais remarqué plus tôt, j'aurais encore pu le réparer.

  8. Ordres et demandes

    こんなに ヒント を だして いる の だ から、 きづきなさい よ。

    Je te donne tous ces indices, alors remarque enfin !

  9. Passif et causatif

    こっそり でよう と したら、 はは に きづかれた。

    J'ai essayé de me faufiler dehors, mais ma mère l'a remarqué.

Bon à savoir

  • きづく prend に : まちがい に きづく. Cela signifie remarquer par soi-même ; きがつく est la même chose avec un が en plus. みつける signifie trouver quelque chose que tu cherchais.
  • きづかれない よう に, « sans être remarqué », est son passif en action.

Où vous entendez きづく

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Maîtrise niveau 1

  • けんた は、 なに も きづかない。 Kenta ne remarque rien.
  • わたし は、 たいけん の ひ に きづいた の よ。 Je m'en suis rendu compte le jour de l'essai.
  • あした に は、 けんた も きづく よ。 D'ici demain, Kenta le remarquera aussi.

Japonais · Maîtrise niveau 2

  • ベン は、 なにも きづかない。 Ben ne remarque rien.
  • ぼく が、 さいご に きづいた。 J'ai été le dernier à m'en apercevoir.
  • あした に なれば、 なつき さん も きづく よ。 Demain, Natsuki le remarquera aussi.
24
Tout le monde le savait

Maîtrise niveau 1 · きづいて ない の は、 まご だけ。 · きづいて ない の は、 まご だけ。 やさしい けど、 にぶい の よ。

Abonnement nécessaire 28
Le grand nettoyage

Maîtrise niveau 1 · ……きづいて た？ · りょかん の こと なら、 なんでも きづきます。

Abonnement nécessaire 27
La proposition

Maîtrise niveau 2 · なつき。 ぼく が、 いちばん さいご に きづいた。

Abonnement nécessaire 17
Quatre‑vingts, en chuchotant

Maîtrise niveau 3 · きづかれない よう に。 さんじ、 ひるね の とき に。

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).