Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

はなす

離す

lâcher

  • Verbe godan (verbe en u)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
Affirmatifje lâche
Négatifje ne lâche pas

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
Affirmatifje lâche
Négatifje n'ai pas lâché

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てen lâchant, et…
En train de (て います)je suis en train de lâcher
S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, lâche

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
Affirmatifje peux lâcher
Négatifje ne peux pas lâcher

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
Affirmatifje veux lâcher
Négatifje ne veux pas lâcher

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-ylaissons tomber

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) si je lâche
  2. Si, quand (たら) si je lâche

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) lâche
  2. Ordre direct lâche !
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne lâche pas

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
Passifje suis relâché
Causatifje fais lâcher quelqu'un

Comment utiliser はなす

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    この こ は、 ママ の て を はなしません。

    Cet enfant ne lâche pas la main de sa mère.

  2. Passé

    いぬ の リード を、 いっしゅん はなした。

    J'ai lâché la laisse du chien un instant.

  3. Forme en te

    あつい から、 なべ から て を はなして！

    C'est chaud, enlève ta main de la poêle !

  4. Potentiel

    こわくて、 てすり から て が はなせなかった。

    J'avais peur et je n'ai pas pu lâcher la rambarde.

  5. Vouloir

    むすめ の て を、 まだ はなしたく ない。

    Je ne veux pas encore lâcher la main de ma fille.

  6. Volitif

    こうえん で、 いぬ の リード を はなそう か。

    On lâche le chien dans le parc ?

  7. Conditionnel

    め を はなせば、 すぐ に いなく なる。

    Si tu détournes les yeux de lui, il est parti en un clin d'œil.

  8. Ordres et demandes

    おにいちゃん の おもちゃ は、 はなしなさい。

    Lâche le jouet de ton frère.

  9. Passif et causatif

    つかれた の か、 むすめ に て を はなされた。

    Peut-être qu'elle était fatiguée ; ma fille a lâché ma main.

Bon à savoir

  • はなす, « lâcher », s'écrit avec le kanji 離す ; はなす, « parler », s'écrit 話す. Les deux se conjuguent はなします, はなして. め を はなす signifie « détacher les yeux de quelque chose » : こども から め を はなさないで.
  • はなれる signifie « s'éloigner » : えき から はなれて いる, loin de la gare.

Où vous entendez はなす

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Maîtrise niveau 1

  • はな は、 おもち を はなさない。 Hana ne lâchera pas le mochi.
  • はな が、 やっと おもち を はなした。 Finalement, Hana a lâché le mochi.
  • あした に なったら、 はなす よ。 Demain, elle lâchera.
21
Le mochi sur son dos

Maîtrise niveau 1 · ないて も、 おもち は はなさない。

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).