Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje m'envole | ||
| Négatifje ne m'envole pas |
VERBE EN JAPONAIS
ふっとぶ
吹っ飛ぶ
s'envoler, être emporté (par le vent)
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje me suis envolé | ||
| Négatifje ne me suis pas envolé |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen m'envolant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de m'envoler | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, envole-toi |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux m'envoler | ||
| Négatifje ne peux pas m'envoler |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux m'envoler | ||
| Négatifje ne veux pas m'envoler |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yenvolons-nous |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je m'envole
- Si, quand (たら) si je m'envole
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) envole-toi (fais-le)
- Ordre direct envole-toi !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne t'envole pas
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis emporté | ||
| Causatifje fais s'envoler quelqu'un |
Comment utiliser ふっとぶ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
この かぜ だ と、 せんたくもの が ふっとびます。
Avec ce vent, le linge va s'envoler.
-
Passé
ゴール を みた しゅんかん、 つかれ が ふっとんだ。
Au moment où j'ai vu la ligne d'arrivée, ma fatigue a disparu.
-
Forme en te
たいふう で、 やね が ふっとんで しまった。
Le typhon a arraché le toit.
-
Potentiel
この トランポリン なら、 てんじょう まで ふっとべる。
Sur ce trampoline, tu peux t'envoler jusqu'au plafond.
-
Vouloir
なやみ ごと、 どこか に ふっとびたい きぶん です。
J'ai envie de m'envoler quelque part, soucis compris.
-
Volitif
かんばん が ふっとぼう と、 きょう は みせ を あける。
Même si l'enseigne s'envole, on ouvre le magasin aujourd'hui.
-
Conditionnel
やね が ふっとべば、 たいへん な こと に なる。
Si le toit s'envole, on aura de sérieux problèmes.
-
Ordres et demandes
つかれ よ、 ふっとびなさい、 と おんせん に つかった。
"Fatigue, disparais," ai-je dit, et je me suis enfoncé dans la source thermale.
-
Passif et causatif
しけん の あと の カラオケ で、 ストレス を ふっとばせた。
Le karaoké après l'examen a fait disparaître tout mon stress.
Bon à savoir
- ふっとぶ est とぶ avec force : ぼうし が ふっとぶ par le vent. Cela signifie aussi qu'une inquiétude ou la fatigue a été emportée : つかれ が ふっとんだ. ふっとばす signifie envoyer quelque chose s'envoler.
Où vous entendez ふっとぶ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 1
- かぜ で、 かんばん が ふっとぶ よ。 Le panneau s'envolera avec ce vent.
- ふとん が、 ふっとんだ！ Le futon s'est envolé !
- あした の たいふう で、 かさ が ふっとぶ よ。 Le typhon de demain emportera les parapluies.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).