Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu saio voando | ||
| Negativoeu não saio voando |
VERBO EM JAPONÊS
ふっとぶ
吹っ飛ぶ
voar para longe; ser levado pelo vento
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu saí voando | ||
| Negativoeu não saí voando |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てvoando para longe, e… | ||
| Fazendo agora (て います)estou voando para longe | ||
| Por favor (て ください)por favor, saia voando |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso sair voando | ||
| Negativoeu não posso sair voando |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero sair voando | ||
| Negativoeu não quero sair voando |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos sair voando |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu sair voando
- Se, quando (たら) se eu sair voando
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) saia voando (faça isso)
- Ordem direta saia voando!
- Por favor, não por favor, não saia voando
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivosou levado voando | ||
| Causativoeu faço alguém sair voando |
Como usar ふっとぶ
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
この かぜ だ と、 せんたくもの が ふっとびます。
Com esse vento, a roupa vai voar.
-
Passado
ゴール を みた しゅんかん、 つかれ が ふっとんだ。
No momento em que vi a linha de chegada, meu cansaço sumiu.
-
Forma te
たいふう で、 やね が ふっとんで しまった。
O tufão arrancou o telhado.
-
Potencial
この トランポリン なら、 てんじょう まで ふっとべる。
Nesta cama elástica, você pode voar até o teto.
-
Querer
なやみ ごと、 どこか に ふっとびたい きぶん です。
Tenho vontade de voar para algum lugar, levando minhas preocupações junto.
-
Volitivo
かんばん が ふっとぼう と、 きょう は みせ を あける。
Mesmo se a placa voar, abrimos a loja hoje.
-
Condicional
やね が ふっとべば、 たいへん な こと に なる。
Se o telhado voar embora, teremos sérios problemas.
-
Ordens e pedidos
つかれ よ、 ふっとびなさい、 と おんせん に つかった。
"Cansaço, vá embora", eu disse, e mergulhei na fonte termal.
-
Passivo e causativo
しけん の あと の カラオケ で、 ストレス を ふっとばせた。
O karaokê depois da prova me livrou do estresse.
Bom saber
- ふっとぶ é とぶ com força: ぼうし が ふっとぶ com o vento. Também significa uma preocupação ou cansaço sendo levado embora: つかれ が ふっとんだ. ふっとばす é fazer algo voar (enviar algo voando).
Onde você ouve ふっとぶ
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 1
- かぜ で、 かんばん が ふっとぶ よ。 A placa vai voar com este vento.
- ふとん が、 ふっとんだ！ O futon voou!
- あした の たいふう で、 かさ が ふっとぶ よ。 O tufão de amanhã vai levar os guarda-chuvas embora.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).