Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM JAPONÊS

かつぐ

担ぐ

carregar no ombro

  • Verbo godan (verbo em u)

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente e futuro

agora, hábitos e o que está por vir

Forma Polido Informal
AfirmativoEu carrego no ombro
NegativoEu não carrego no ombro

Passado

ações concluídas

Forma Polido Informal
AfirmativoEu carreguei no ombro
NegativoEu não carreguei no ombro

Forma te

て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos

Forma Polido Informal
Forma てcarregando no ombro, e..
Fazendo agora (て います)Estou carregando no ombro
Por favor (て ください)Por favor, carregue no ombro

Potencial

可能形 · “consegue”

Forma Polido Informal
AfirmativoConsigo carregar no ombro
NegativoNão consigo carregar no ombro

Querer

たい形 · “quero fazer”

Forma Polido Informal
AfirmativoQuero carregar no ombro
NegativoNão quero carregar no ombro

Volitivo

意向形 · “vamos”, “eu vou”

Forma Polido Informal
VamosVamos carregar no ombro

Condicional

条件形 · “se” e “quando”

  1. Se (ば) Se eu carregar no ombro
  2. Se, quando (たら) Se eu carregar no ombro

Ordens e pedidos

命令形 · do gentil ao seco

  1. Faça (なさい) Carregue no ombro
  2. Ordem direta Carrega no ombro!
  3. Por favor, não Por favor, não carregue no ombro

Passivo e causativo

受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”

Forma Polido Informal
PassivoSou carregado nos ombros
CausativoFaço alguém carregar no ombro

Como usar かつぐ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente e futuro

    おまつり で は、 まいとし おみこし を かつぎます。

    No festival, eu carrego o mikoshi todo ano.

  2. Passado

    おとうと が、 おおきな にもつ を かた に かついだ。

    Meu irmão pôs uma bolsa grande no ombro.

  3. Forma te

    おもい にもつ を かついで、 さか を のぼった。

    Subi a colina com a bolsa pesada no ombro.

  4. Potencial

    この はこ なら、 ひとり で かつげます。

    Esta caixa eu consigo carregar no meu ombro sozinho.

  5. Querer

    らいねん こそ、 おみこし を かつぎたい。

    No ano que vem, com certeza quero carregar o mikoshi.

  6. Volitivo

    ふたり で、 この き を かつごう。

    Vamos carregar este tronco entre nós, nos ombros.

  7. Condicional

    かた に かつげば、 かいだん も らく です。

    Se você colocar no ombro, subir a escada fica mais fácil.

  8. Ordens e pedidos

    おもい にもつ は、 ひきずらないで かた に かつぎなさい。

    Não arraste a bolsa pesada, carregue-a no ombro.

  9. Passivo e causativo

    エイプリル フール に、 どうりょう に かつがれた。

    No Dia da Mentira, meus colegas me enganaram.

Bom saber

  • かつぐ significa carregar no ombro: おみこし を かつぐ, にもつ を かつぐ. Nas costas usa-se せおう, nos braços usa-se だっこ する.
  • Também significa enganar alguém, como em かつがれた, “eu fui enganado”; e えんぎ を かつぐ, “ser supersticioso”.

Onde você ouve かつぐ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Japonês · Avançado Nível 3

  • おまつり で は、 おとこ の ひと が おみこし を かつぐ。 No festival, os homens carregam o mikoshi.
  • きょねん、 はじめて おみこし を かついだ。 No ano passado carreguei o mikoshi pela primeira vez.
  • ごがつ の おまつり で、 ベン が かつぐ の よ。 No festival de maio, o Ben carrega.

Japonês · Fluência Nível 1

  • まいとし、 おみこし を かつぐ。 Todos os anos eu carrego o mikoshi.
  • きょねん、 おみこし を かついだ。 No ano passado eu carreguei o mikoshi.
  • あした、 はじめて おみこし を かつぎます。 Amanhã vou carregar um mikoshi pela primeira vez.
28
Avisando a Hanaya

Avançado Nível 3 · ごがつ は、 ベン が かつぐ の よ。

Precisa de assinatura 4
O aviso circular

Fluência Nível 1 · せ が たかい な。 おみこし、 かつぐ ぞ。 · おみこし は、 かついだ こと が ありません。

Precisa de assinatura 7
Carregando o santuário

Fluência Nível 1 · けんた の おじいさん も、 かつぎました よ。 · よんじゅうねん まえ、 けんた の おじいさん も、 かつぎました よ。

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).