Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje porte sur l'épaule | ||
| Négatifje ne porte pas sur l'épaule |
VERBE EN JAPONAIS
かつぐ
担ぐ
porter sur l'épaule
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai porté sur l'épaule | ||
| Négatifje n'ai pas porté sur l'épaule |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てportant sur l'épaule, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de porter sur l'épaule | ||
| S’il vous plaît (て ください)porte sur l'épaule, s'il te plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux porter sur l'épaule | ||
| Négatifje ne peux pas porter sur l'épaule |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux porter sur l'épaule | ||
| Négatifje ne veux pas porter sur l'épaule |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yportons sur l'épaule |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je porte sur l'épaule
- Si, quand (たら) si je porte sur l'épaule
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) porte sur l'épaule
- Ordre direct porte sur l'épaule !
- S’il vous plaît, ne … pas ne porte pas sur l'épaule, s'il te plaît
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis porté sur l'épaule | ||
| Causatifje fais porter par quelqu'un sur l'épaule |
Comment utiliser かつぐ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
おまつり で は、 まいとし おみこし を かつぎます。
Pendant le festival, je porte le mikoshi chaque année.
-
Passé
おとうと が、 おおきな にもつ を かた に かついだ。
Mon frère a hissé un gros sac sur son épaule.
-
Forme en te
おもい にもつ を かついで、 さか を のぼった。
J'ai gravi la colline avec le sac lourd sur l'épaule.
-
Potentiel
この はこ なら、 ひとり で かつげます。
Cette boîte, je peux la porter seul sur mon épaule.
-
Vouloir
らいねん こそ、 おみこし を かつぎたい。
L'année prochaine, je veux absolument porter le mikoshi.
-
Volitif
ふたり で、 この き を かつごう。
Portons cette bûche à deux sur nos épaules.
-
Conditionnel
かた に かつげば、 かいだん も らく です。
Si tu le mets sur ton épaule, monter les escaliers devient plus facile.
-
Ordres et demandes
おもい にもつ は、 ひきずらないで かた に かつぎなさい。
Ne traîne pas le sac lourd, porte-le sur ton épaule.
-
Passif et causatif
エイプリル フール に、 どうりょう に かつがれた。
Le jour du poisson d'avril, mes collègues m'ont eu.
Bon à savoir
- かつぐ signifie porter sur l'épaule : おみこし を かつぐ, にもつ を かつぐ. Sur le dos c'est せおう, dans les bras c'est だっこ する.
- Il signifie aussi tromper quelqu'un, comme dans かつがれた «on m'a eu» ; et えんぎ を かつぐ «être superstitieux».
Où vous entendez かつぐ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 3
- おまつり で は、 おとこ の ひと が おみこし を かつぐ。 Lors du festival, les hommes portent le mikoshi.
- きょねん、 はじめて おみこし を かついだ。 L'année dernière, j'ai porté le mikoshi pour la première fois.
- ごがつ の おまつり で、 ベン が かつぐ の よ。 Au festival de mai, Ben porte le mikoshi.
Japonais · Maîtrise niveau 1
- まいとし、 おみこし を かつぐ。 Chaque année, je porte le mikoshi.
- きょねん、 おみこし を かついだ。 L'année dernière, j'ai porté le mikoshi.
- あした、 はじめて おみこし を かつぎます。 Demain, je porterai un mikoshi pour la première fois.
28
Annoncer à Hanaya
Abonnement nécessaire
4
Avancé niveau 3 · ごがつ は、 ベン が かつぐ の よ。
L'avis circulaire
Abonnement nécessaire
7
Maîtrise niveau 1 · せ が たかい な。 おみこし、 かつぐ ぞ。 · おみこし は、 かついだ こと が ありません。
Porter le mikoshi
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 1 · けんた の おじいさん も、 かつぎました よ。 · よんじゅうねん まえ、 けんた の おじいさん も、 かつぎました よ。
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).