Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe réplique la réplique du bouffon | ||
| NégatifJe ne réplique pas la réplique du bouffon |
VERBE EN JAPONAIS
つっこむ
突っ込む
répliquer la réplique d'un comique (faire le つっこみ)
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe réplique la réplique du bouffon | ||
| NégatifJe n'ai pas répliqué la réplique du bouffon |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen répliquant la réplique du bouffon, et… | ||
| En train de (て います)Je suis en train de répliquer la réplique du bouffon | ||
| S’il vous plaît (て ください)S'il te plaît, réplique la réplique du bouffon |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe peux répliquer la réplique du bouffon | ||
| NégatifJe ne peux pas répliquer la réplique du bouffon |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe veux répliquer la réplique du bouffon | ||
| NégatifJe ne veux pas répliquer la réplique du bouffon |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yRépliquons la réplique du bouffon |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) Si je réplique la réplique du bouffon
- Si, quand (たら) Si je réplique la réplique du bouffon
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) Réplique la réplique du bouffon
- Ordre direct Réplique la réplique du bouffon !
- S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne réplique pas la réplique du bouffon
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifOn me réplique la réplique du bouffon | ||
| CausatifJe force quelqu'un à répliquer la réplique du bouffon |
Comment utiliser つっこむ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
おおさか の ひと は、 だれ でも すぐ つっこみます。
À Osaka, tout le monde réplique immédiatement.
-
Passé
ともだち の ぼけ に、 おもわず つっこんだ。
Je n'ai pas pu m'empêcher de répliquer la réplique idiote de mon ami.
-
Forme en te
むすめ は、 テレビ に むかって つっこんで いる。
Ma fille fait le つっこみ devant la télévision.
-
Potentiel
とうきょう そだち なので、 うまく つっこめません。
J'ai grandi à Tokyo, donc je ne sais pas bien répliquer la réplique.
-
Vouloir
いま の はつげん に は、 つっこみたい。
Je veux relever ce qu'il vient de dire.
-
Volitif
だれか が ぼけたら、 すぐ に つっこもう。
Si quelqu'un joue le bouffon, répliquons-lui.
-
Conditionnel
いい タイミング で つっこめば、 みんな わらう。
Si tu répliques avec un bon timing, tout le monde rit.
-
Ordres et demandes
わたし が ぼける から、 きみ が つっこみなさい。
Je ferai le bouffon, et toi tu répliques.
-
Passif et causatif
かんさい の ともだち に、 まいかい つっこまれる。
Mes amis du Kansai me répliquent à chaque fois.
Bon à savoir
- Dans le まんざい, le ぼけ dit la réplique idiote et le つっこみ la lui renvoie : なんで や ねん！ à Osaka. つっこむ désigne cette action : すぐ つっこむ. Entre amis, cela signifie aussi relever la faute de quelqu'un.
- Son premier sens est « enfoncer » : ポケット に て を つっこむ ; くるま が みせ に つっこんだ, une voiture a percuté un magasin.
Où vous entendez つっこむ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 1
- おおさか で は、 すぐ つっこむ。 À Osaka, on réplique tout de suite.
- きのう、 はじめて つっこんだ。 Hier, j'ai répliqué pour la première fois.
- あした は、 わたし が つっこみます。 Demain, ce sera moi qui répliquerai.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).