Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje laisse s'échapper | ||
| Négatifje ne laisse pas s'échapper |
VERBE EN JAPONAIS
にがす
逃がす
laisser s'échapper
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje laisse s'échapper | ||
| Négatifje n'ai pas laissé s'échapper |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てlaissant s'échapper, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de laisser s'échapper | ||
| S’il vous plaît (て ください)laisse s'échapper, s'il te plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux laisser s'échapper | ||
| Négatifje ne peux pas laisser s'échapper |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux laisser s'échapper | ||
| Négatifje ne veux pas laisser s'échapper |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ylaissons-le s'échapper |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je laisse s'échapper
- Si, quand (たら) si je laisse s'échapper
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) laisse-le s'échapper (fais-le)
- Ordre direct laisse-le s'échapper !
- S’il vous plaît, ne … pas ne laisse pas s'échapper, s'il te plaît
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifon me laisse m'enfuir | ||
| Causatifje force quelqu'un à laisser s'échapper |
Comment utiliser にがす
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
ちいさい さかな は、 かわ に にがします。
Pour les petits poissons, nous les relâchons dans la rivière.
-
Passé
むすこ が、 つかまえた せみ を にがした。
Mon fils a relâché la cigale qu'il avait attrapée.
-
Forme en te
チャンス を にがして、 こうかい して いる。
J'ai laissé passer la chance, et je le regrette.
-
Potentiel
この きんぎょ は、 かわいくて にがせない。
Ce poisson rouge est tellement mignon que je ne peux pas le laisser partir.
-
Vouloir
こんど の セール は、 にがしたく ない。
Je ne veux pas laisser passer cette prochaine vente.
-
Volitif
かぶとむし は、 なつ の おわり に にがそう。
Laissons le scarabée partir à la fin de l'été.
-
Conditionnel
いま にがせば、 この さかな は また おおきく なる。
Si nous le relâchons maintenant, ce poisson grandira encore.
-
Ordres et demandes
あそび おわったら、 むし は にがしなさい。
Quand tu as fini de jouer, laisse l'insecte partir.
-
Passif et causatif
むすめ に、 とった カニ を にがさせた。
J'ai fait en sorte que ma fille relâche le crabe qu'elle avait attrapé.
Bon à savoir
- にがす signifie que tu laisses quelque chose partir, さかな を にがす, ou que tu le perds par accident : チャンス を にがす. にげる signifie s'enfuir soi-même.
- にがした さかな は おおきい, « celui qui s'est échappé est toujours gros », est le proverbe du pêcheur.
Où vous entendez にがす
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 2
- おおきい の は、 いつも にがす。 Les gros, je les laisse toujours s'échapper.
- これ くらい の を、 にがした。 J'en ai laissé s'échapper un de cette taille.
- あした は、 いっぴき も にがしません。 Demain, je ne laisserai filer aucun.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).