Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje fais le pitre | ||
| Négatifje ne fais pas le pitre |
VERBE EN JAPONAIS
ぼける
faire le pitre, dire une réplique idiote
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai fait le pitre | ||
| Négatifje n'ai pas fait le pitre |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen faisant le pitre, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de faire le pitre | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, fais le pitre |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux faire le pitre | ||
| Négatifje ne peux pas faire le pitre |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux faire le pitre | ||
| Négatifje ne veux pas faire le pitre |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yfaisons les pitres |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je fais le pitre
- Si, quand (たら) si je fais le pitre
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) fais le pitre
- Ordre direct fais le pitre !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne fais pas le pitre
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifon me fait jouer le pitre | ||
| Causatifje fais jouer le pitre à quelqu'un |
Comment utiliser ぼける
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
かれ は、 かいぎ ちゅう でも ぼけます。
Il fait le pitre même en réunion.
-
Passé
しゃちょう が ぼけた ので、 みんな こまった。
Le président a fait le pitre, et personne ne savait quoi faire.
-
Forme en te
ちょっと ぼけて みた けど、 だれ も わらわなかった。
J'ai tenté une réplique idiote, mais personne n'a ri.
-
Potentiel
まじめ な かお で ぼけられる ひと が、 うらやましい。
J'envie les gens qui savent faire le pitre sans perdre leur sérieux.
-
Vouloir
たまに は、 わたし だって ぼけたい。
De temps en temps, j'ai aussi envie de faire le pitre.
-
Volitif
つぎ の のみかい で、 おもいきり ぼけよう。
Au prochain apéro, faisons vraiment les pitres.
-
Conditionnel
あなた が ぼければ、 わたし が つっこみます。
Si tu fais le pitre, je te reprendrai.
-
Ordres et demandes
もっと おおきな こえ で、 ぼけなさい。
Fais le pitre d'une voix plus forte.
-
Passif et causatif
まじめ な はなし の とちゅう で、 ぼけられて こまった。
Il a fait le pitre au milieu d'un discours sérieux, et je ne savais pas quoi faire.
Bon à savoir
- ぼける signifie dire la réplique idiote exprès, la moitié ぼけ d'une paire まんざい ; le つっこみ la reprend. てんねん ぼけ désigne quelqu'un qui est drôle sans le vouloir.
- ぼける signifie aussi devenir flou, しゃしん が ぼける, et devenir sénile. じさ ぼけ signifie le décalage horaire.
Où vous entendez ぼける
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 1
- ふじた さん は、 まじめ な かお で ぼける。 M. Fujita fait le pitre avec un visage impassible.
- ふじた さん が ぼけた。 M. Fujita a fait le pitre.
- あした の かいぎ で、 ぼけます よ。 À la réunion de demain, je ferai le pitre.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).