Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativome hago el tonto | ||
| Negativono me hago el tonto |
VERBO EN JAPONÉS
ぼける
hacerse el tonto, decir la frase tonta
- Verbo ichidan (verbo en ru)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativome hice el tonto | ||
| Negativono me hice el tonto |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てhaciéndome el tonto, y… | ||
| Haciendo ahora (て います)estoy haciéndome el tonto | ||
| Por favor (て ください)hazte el tonto, por favor |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativopuedo hacerme el tonto | ||
| Negativono puedo hacerme el tonto |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoquiero hacerme el tonto | ||
| Negativono quiero hacerme el tonto |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos avamos a hacernos los tontos |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) si me hago el tonto
- Si, cuando (たら) si me hago el tonto
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) hazte el tonto
- Orden directa ¡hazte el tonto!
- Por favor, no por favor, no te hagas el tonto
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Pasivome dejaron como el tonto | ||
| Causativohago que alguien se haga el tonto |
Cómo usar ぼける
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
かれ は、 かいぎ ちゅう でも ぼけます。
Él hace el tonto incluso en las reuniones.
-
Pasado
しゃちょう が ぼけた ので、 みんな こまった。
El presidente hizo el tonto, y nadie supo qué hacer.
-
Forma te
ちょっと ぼけて みた けど、 だれ も わらわなかった。
Intenté una tontería, pero nadie se rió.
-
Potencial
まじめ な かお で ぼけられる ひと が、 うらやましい。
Envidio a la gente que puede hacer el tonto con cara seria.
-
Querer
たまに は、 わたし だって ぼけたい。
De vez en cuando, yo también quiero hacer el tonto.
-
Volitivo
つぎ の のみかい で、 おもいきり ぼけよう。
En la próxima salida, vamos a hacer el tonto de verdad.
-
Condicional
あなた が ぼければ、 わたし が つっこみます。
Si te haces el tonto, yo te responderé.
-
Órdenes y peticiones
もっと おおきな こえ で、 ぼけなさい。
Hazte el tonto con una voz más alta.
-
Pasivo y causativo
まじめ な はなし の とちゅう で、 ぼけられて こまった。
Él hizo el tonto en medio de una charla seria, y no supe qué hacer.
Conviene saber
- ぼける significa decir la frase tonta a propósito; es la mitad ぼけ de la pareja まんざい; el つっこみ la responde. てんねん ぼけ es alguien que hace reír sin proponérselo.
- ぼける también significa volverse borroso, しゃしん が ぼける, y volverse senil. じさ ぼけ es el desfase horario (jet lag).
Dónde oyes ぼける
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Fluidez Nivel 1
- ふじた さん は、 まじめ な かお で ぼける。 El señor Fujita hace el tonto con cara seria.
- ふじた さん が ぼけた。 El señor Fujita hizo el tonto.
- あした の かいぎ で、 ぼけます よ。 En la reunión de mañana, me haré el tonto.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo ichidan (verbo en ru).