Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu faço papel de bobo | ||
| Negativoeu não faço papel de bobo |
VERBO EM JAPONÊS
ぼける
fazer papel de bobo
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu fiz papel de bobo | ||
| Negativoeu não fiz papel de bobo |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てfazendo papel de bobo, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)estou fazendo papel de bobo | ||
| Por favor (て ください)por favor, faça papel de bobo |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoposso fazer papel de bobo | ||
| Negativonão posso fazer papel de bobo |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoquero fazer papel de bobo | ||
| Negativonão quero fazer papel de bobo |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos fazer papel de bobo |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu fizer papel de bobo
- Se, quando (たら) se eu fizer papel de bobo
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) faça papel de bobo
- Ordem direta Faça papel de bobo!
- Por favor, não por favor, não faça papel de bobo
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoestou sendo feito de bobo | ||
| Causativofaço alguém fazer papel de bobo |
Como usar ぼける
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
かれ は、 かいぎ ちゅう でも ぼけます。
Ele faz papel de bobo até nas reuniões.
-
Passado
しゃちょう が ぼけた ので、 みんな こまった。
O presidente fez papel de bobo, e ninguém sabia o que fazer.
-
Forma te
ちょっと ぼけて みた けど、 だれ も わらわなかった。
Tentei soltar uma bobagem, mas ninguém riu.
-
Potencial
まじめ な かお で ぼけられる ひと が、 うらやましい。
Invejo as pessoas que conseguem fazer papel de bobo com cara séria.
-
Querer
たまに は、 わたし だって ぼけたい。
De vez em quando, eu também quero fazer papel de bobo.
-
Volitivo
つぎ の のみかい で、 おもいきり ぼけよう。
Na próxima saída para beber, vamos mesmo fazer papel de bobo.
-
Condicional
あなた が ぼければ、 わたし が つっこみます。
Se você fizer papel de bobo, eu vou rebater.
-
Ordens e pedidos
もっと おおきな こえ で、 ぼけなさい。
Faça papel de bobo com voz mais alta.
-
Passivo e causativo
まじめ な はなし の とちゅう で、 ぼけられて こまった。
Ele fez papel de bobo no meio de uma conversa séria, e eu não sabia o que fazer.
Bom saber
- ぼける significa dizer uma linha boba de propósito, a metade ぼけ do par まんざい; o つっこみ rebate. てんねん ぼけ é alguém que é engraçado sem querer.
- ぼける também significa ficar borrado, しゃしん が ぼける, e ficar senil. じさ ぼけ é o mal-estar por fuso horário (jet lag).
Onde você ouve ぼける
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 1
- ふじた さん は、 まじめ な かお で ぼける。 O Sr. Fujita faz o bobo com cara séria.
- ふじた さん が ぼけた。 O Sr. Fujita fez o bobo.
- あした の かいぎ で、 ぼけます よ。 Na reunião de amanhã, eu vou fazer o bobo.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).