Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu falo com alguém | ||
| NegativoEu não falo com alguém |
VERBO EM JAPONÊS
はなしかける
話しかける
falar com alguém; iniciar uma conversa com alguém
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu falei com alguém | ||
| NegativoEu não falei com alguém |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てfalando com alguém, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)Eu estou falando com alguém | ||
| Por favor (て ください)Por favor, fale com alguém |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu posso falar com alguém | ||
| NegativoEu não posso falar com alguém |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu quero falar com alguém | ||
| NegativoEu não quero falar com alguém |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos falar com alguém |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu falar com alguém
- Se, quando (たら) Se eu falar com alguém
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Fale com alguém (faça isso)
- Ordem direta Fale com alguém!
- Por favor, não Por favor, não fale com alguém
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoEu sou abordado por alguém | ||
| CausativoEu faço alguém falar com alguém |
Como usar はなしかける
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
まいあさ、 こうえん の おばあさん に はなしかけます。
Todas as manhãs eu cumprimento a senhora no parque.
-
Passado
えき で、 がいこくじん に えいご で はなしかけた。
Na estação, falei com um estrangeiro em inglês.
-
Forma te
しらない ひと が、 はなしかけて きた。
Um desconhecido se aproximou e falou comigo.
-
Potencial
きんちょう して、 すき な ひと に はなしかけられない。
Estou tão nervoso que não consigo falar com a pessoa de quem gosto.
-
Querer
となり の せき の ひと に、 はなしかけたい。
Quero falar com a pessoa no assento ao lado.
-
Volitivo
ゆうき を だして、 じぶん から はなしかけよう。
Vamos ter coragem e puxar conversa nós mesmos.
-
Condicional
えがお で はなしかければ、 だれ でも こたえて くれる。
Se você falar sorrindo, qualquer pessoa vai responder.
-
Ordens e pedidos
かんがえて いる から、 いま は はなしかけないで。
Estou pensando, não fale comigo agora.
-
Passivo e causativo
カフェ で、 きれい な ひと に はなしかけられた。
Em um café, uma mulher bonita começou a falar comigo.
Bom saber
- はなしかける usa に: しらない ひと に はなしかける. O かける acrescenta "em direção a": significa que está iniciando uma conversa, não que esteja mantendo uma conversa. はなしかけないで diz "não fale comigo agora".
Onde você ouve はなしかける
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Fluência Nível 1
- おきゃくさま に は、 わたし から はなしかけます。 Sou eu quem fala primeiro com os clientes.
- かわ で、 しらない ひと に はなしかけられた。 À beira do rio, um desconhecido começou a falar comigo.
- あした、 けんた に はなしかけて みる。 Amanhã vou tentar falar com Kenta.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).