Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje parle à quelqu'un | ||
| Négatifje ne parle pas à quelqu'un |
VERBE EN JAPONAIS
はなしかける
話しかける
parler à quelqu'un ; entamer une conversation avec quelqu'un
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai parlé à quelqu'un | ||
| Négatifje n'ai pas parlé à quelqu'un |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen parlant à quelqu'un, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de parler à quelqu'un | ||
| S’il vous plaît (て ください)parle à quelqu'un, s'il te plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux parler à quelqu'un | ||
| Négatifje ne peux pas parler à quelqu'un |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux parler à quelqu'un | ||
| Négatifje ne veux pas parler à quelqu'un |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yparlons à quelqu'un |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je parle à quelqu'un
- Si, quand (たら) si je parle à quelqu'un
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) parle à quelqu'un (fais-le)
- Ordre direct parle à quelqu'un !
- S’il vous plaît, ne … pas ne parle pas à quelqu'un, s'il te plaît
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifquelqu'un me parle | ||
| Causatifje fais parler quelqu'un à quelqu'un |
Comment utiliser はなしかける
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
まいあさ、 こうえん の おばあさん に はなしかけます。
Chaque matin, je dis bonjour à la vieille dame du parc.
-
Passé
えき で、 がいこくじん に えいご で はなしかけた。
À la gare, j'ai parlé à un étranger en anglais.
-
Forme en te
しらない ひと が、 はなしかけて きた。
Un inconnu s'est approché de moi et m'a parlé.
-
Potentiel
きんちょう して、 すき な ひと に はなしかけられない。
J'ai tellement le trac que je n'arrive pas à parler à la personne qui me plaît.
-
Vouloir
となり の せき の ひと に、 はなしかけたい。
Je veux parler à la personne assise à côté de moi.
-
Volitif
ゆうき を だして、 じぶん から はなしかけよう。
Soyons courageux et entamons nous-mêmes la conversation.
-
Conditionnel
えがお で はなしかければ、 だれ でも こたえて くれる。
Si tu parles en souriant, n'importe qui te répondra.
-
Ordres et demandes
かんがえて いる から、 いま は はなしかけないで。
Je réfléchis, ne me parle pas pour l'instant.
-
Passif et causatif
カフェ で、 きれい な ひと に はなしかけられた。
Dans un café, une jolie femme s'est mise à me parler.
Bon à savoir
- はなしかける prend la particule に : しらない ひと に はなしかける. Le かける ajoute l'idée de « vers » : il marque l'initiation d'une conversation, pas le fait d'en avoir une. はなしかけないで signifie « ne me parle pas pour l'instant ».
Où vous entendez はなしかける
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 1
- おきゃくさま に は、 わたし から はなしかけます。 C'est moi qui m'adresse d'abord aux clients.
- かわ で、 しらない ひと に はなしかけられた。 Au bord de la rivière, un inconnu s'est mis à me parler.
- あした、 けんた に はなしかけて みる。 Demain, j'essaierai de parler à Kenta.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).