Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe touche | ||
| NégatifJe ne touche pas |
VERBE EN JAPONAIS
ふれる
触れる
toucher
- Verbe ichidan (verbe en ru)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJ'ai touché | ||
| NégatifJe n'ai pas touché |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen touchant, et… | ||
| En train de (て います)Je suis en train de toucher | ||
| S’il vous plaît (て ください)S'il vous plaît, touchez |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe peux toucher | ||
| NégatifJe ne peux pas toucher |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| AffirmatifJe veux toucher | ||
| NégatifJe ne veux pas toucher |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yTouchons |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) Si je touche
- Si, quand (たら) Si je touche
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) Touche (fais-le)
- Ordre direct Touche !
- S’il vous plaît, ne … pas S'il vous plaît, ne touchez pas
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| PassifJe suis touché | ||
| CausatifJe fais toucher quelqu'un |
Comment utiliser ふれる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
この は に ふれる と、 かゆく なります。
Si tu touches cette feuille, ça te démange.
-
Passé
ゆび が、 すこし かのじょ の て に ふれた。
Mon doigt a légèrement effleuré sa main.
-
Forme en te
りょこう で、 がいこく の ぶんか に ふれて きました。
Au cours du voyage, je suis entré en contact avec une culture étrangère.
-
Potentiel
ガラス ごし なので、 どうぶつ に は ふれられません。
Il y a une vitre entre, donc vous ne pouvez pas toucher les animaux.
-
Vouloir
ほんもの の ゆき に、 いちど ふれたい。
Je veux toucher de la vraie neige au moins une fois.
-
Volitif
きょう は、 その もんだい に かるく ふれよう。
Aujourd'hui, abordons brièvement ce problème.
-
Conditionnel
さくひん に ふれれば、 けいほう が なります。
Si vous touchez l'œuvre, une alarme se déclenche.
-
Ordres et demandes
てんじひん に は、 ふれないで ください。
Veuillez ne pas toucher les objets exposés.
-
Passif et causatif
でんしゃ で、 しらない ひと に かた を ふれられた。
Dans le train, un inconnu m'a touché l'épaule.
Bon à savoir
- ふれる prend la particule に et signifie un toucher léger : うで に ふれる. さわる signifie toucher avec la main, intentionnellement : さわらないで ください et おて を ふれないで ください signifient tous les deux « ne touchez pas », la seconde est plus formelle.
- ふれる signifie aussi aborder un sujet, その はなし に は ふれないで, et entrer en contact avec : がいこく の ぶんか に ふれる.
Où vous entendez ふれる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 2
- やま に は、 ふれないで ください。 Veuillez ne pas toucher le char.
- ちいさい こ が、 やま に ふれた。 Un petit enfant a touché le char.
- あした の まつり でも、 だれ も ふれません。 Au festival de demain aussi, personne ne le touchera.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).