Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje suis prêt(e) | ||
| Négatifje ne suis pas prêt(e) |
VERBE EN JAPONAIS
ととのう
整う
être prêt, être en ordre
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'étais prêt(e) | ||
| Négatifje n'étais pas prêt(e) |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てétant prêt(e), et… | ||
| En train de (て います)je me prépare | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il vous plaît, soyez prêt(e) |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux être prêt(e) | ||
| Négatifje ne peux pas être prêt(e) |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux être prêt(e) | ||
| Négatifje ne veux pas être prêt(e) |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ysoyons prêts |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je suis prêt(e)
- Si, quand (たら) si je suis prêt(e)
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) sois prêt(e)
- Ordre direct sois prêt(e) !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il vous plaît, ne soyez pas prêt(e)
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passif | ||
| Causatif |
Comment utiliser ととのう
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
しゅっぱつ の じゅんび は、 すぐ ととのいます。
Les préparatifs du départ seront bientôt prêts.
-
Passé
けっこんしき の じゅんび が、 やっと ととのった。
Les préparatifs du mariage sont enfin prêts.
-
Forme en te
かいじょう は、 もう ととのって います。
Le lieu est déjà prêt.
-
Potentiel
らいしゅう まで に、 じょうけん が ととのえます か？
Les conditions peuvent-elles être réunies d'ici la semaine prochaine ?
-
Vouloir
きょう は、 サウナ で しっかり ととのいたい。
Aujourd'hui, je veux vraiment cette superbe sensation après le sauna.
-
Volitif
じゅんび が ととのおう と ととのうまい と、 くじ に でます。
Prêts ou pas, on part à neuf heures.
-
Conditionnel
じょうけん が ととのえば、 けいやく します。
Si les conditions sont réunies, nous signerons le contrat.
-
Ordres et demandes
きもち よ、 ととのいなさい、 と じぶん に いいきかせた。
"Émotions, calme-toi," me suis-je dit.
-
Passif et causatif
この サウナ は、 だれ でも ととのわせて くれます。
Ce sauna amène n'importe qui à cet état de béatitude.
Bon à savoir
- ととのう désigne les choses qui se mettent en ordre d'elles-mêmes : じゅんび が ととのう, les préparatifs sont prêts. ととのえる, c'est quand tu les mets en ordre : かみ を ととのえる, arranger tes cheveux.
- Dans un hôtel, おへや が ととのいました indique que la chambre est prête. サウナ で ととのう est le mot des adeptes du sauna pour décrire ce sentiment extatique qu'on ressent ensuite.
Où vous entendez ととのう
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 2
- じゅんび は、 ぜんぶ ととのって います。 Tout est prêt.
- きのう の よる、 へや が ぜんぶ ととのった。 Hier soir, toutes les chambres étaient prêtes.
- あした の あさ まで に、 ぜんぶ ととのう よ。 D'ici demain matin, tout sera prêt.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).