Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje porte quelqu'un sur mon dos | ||
| Négatifje ne porte personne sur mon dos |
VERBE EN JAPONAIS
おんぶ する
porter sur le dos
- Verbe en する
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai porté quelqu'un sur mon dos | ||
| Négatifje n'ai pas porté quelqu'un sur mon dos |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen portant quelqu'un sur mon dos, et… | ||
| En train de (て います)je porte quelqu'un sur mon dos | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, porte quelqu'un sur ton dos |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux porter quelqu'un sur mon dos | ||
| Négatifje ne peux pas porter quelqu'un sur mon dos |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux porter quelqu'un sur mon dos | ||
| Négatifje ne veux pas porter quelqu'un sur mon dos |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yportons quelqu'un sur notre dos |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je porte quelqu'un sur mon dos
- Si, quand (たら) si je porte quelqu'un sur mon dos
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) porte quelqu'un sur ton dos
- Ordre direct porte quelqu'un sur ton dos !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne porte personne sur ton dos
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis porté sur le dos | ||
| Causatifje fais porter quelqu'un sur mon dos |
Comment utiliser おんぶ する
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
あかちゃん が ねむい とき は、 おんぶ します。
Quand le bébé a sommeil, je l'installe sur mon dos.
-
Passé
やま の かえり、 むすこ を ずっと おんぶ した。
En descendant la montagne, j'ai porté mon fils sur mon dos pendant tout le trajet.
-
Forme en te
むすめ を おんぶ して、 ゆうはん を つくって います。
Je prépare le dîner avec ma fille sur mon dos.
-
Potentiel
もう おもくて、 ながく は おんぶ できない。
Il est tellement lourd maintenant que je ne peux pas le porter longtemps.
-
Vouloir
いもうと の あかちゃん を、 いちど おんぶ したい。
J'aimerais porter une fois le bébé de ma sœur sur mon dos.
-
Volitif
つかれた か。 じゃあ、 パパ が おんぶ しよう。
Fatigué ? Alors papa te portera sur son dos.
-
Conditionnel
おんぶ すれば、 すぐ に ねて くれます よ。
Si tu la portes sur ton dos, elle s'endort tout de suite.
-
Ordres et demandes
おにいちゃん、 いもうと を おんぶ しなさい。
Grand frère, porte ta petite sœur sur ton dos.
-
Passif et causatif
こども の ころ、 よく ちち に おんぶ された。
Quand j'étais petit, mon père me portait souvent sur son dos.
Bon à savoir
- おんぶ est le piggyback : あかちゃん を おんぶ する. Porter quelqu'un dans tes bras, devant, se dit だっこ する. Les enfants demandent les deux : おんぶ して！, だっこ して！
- おんぶ ひも est la sangle qui maintient un bébé sur ton dos.
Où vous entendez おんぶ する
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 2
- ベン が、 あかちゃん を おんぶ して る。 Ben porte le bébé sur son dos.
- きのう、 こうえん で あかちゃん を おんぶ した。 Hier, j'ai porté le bébé sur mon dos dans le parc.
- あした は、 わたし が おんぶ する ね。 Demain, je la porterai sur mon dos.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en する.