Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu carrego nas costas | ||
| NegativoEu não carrego nas costas |
VERBO EM JAPONÊS
おんぶ する
carregar nas costas
- Verbo em する
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu carreguei nas costas | ||
| NegativoEu não carreguei nas costas |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てcarregando nas costas, e… | ||
| Fazendo agora (て います)Eu estou carregando nas costas | ||
| Por favor (て ください)Por favor, me carregue nas costas |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu consigo carregar nas costas | ||
| NegativoEu não consigo carregar nas costas |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu quero carregar nas costas | ||
| NegativoEu não quero carregar nas costas |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos carregar nas costas |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu carregar nas costas
- Se, quando (たら) Se eu carregar nas costas
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Carregar nas costas (faça isso)
- Ordem direta Carregue nas costas!
- Por favor, não Por favor, não me carregue nas costas
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoEu estou sendo carregado nas costas | ||
| CausativoEu faço alguém carregar nas costas |
Como usar おんぶ する
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
あかちゃん が ねむい とき は、 おんぶ します。
Quando o bebê está com sono, eu a carrego nas costas.
-
Passado
やま の かえり、 むすこ を ずっと おんぶ した。
Na descida da montanha, eu carreguei meu filho nas costas o caminho todo.
-
Forma te
むすめ を おんぶ して、 ゆうはん を つくって います。
Estou fazendo o jantar com minha filha nas costas.
-
Potencial
もう おもくて、 ながく は おんぶ できない。
Ele está tão pesado agora que eu não consigo carregá-lo por muito tempo.
-
Querer
いもうと の あかちゃん を、 いちど おんぶ したい。
Eu gostaria de carregar o bebê da minha irmã nas costas uma vez.
-
Volitivo
つかれた か。 じゃあ、 パパ が おんぶ しよう。
Cansado? Então o papai vai te carregar nas costas.
-
Condicional
おんぶ すれば、 すぐ に ねて くれます よ。
Se você a carregar nas suas costas, ela adormece logo.
-
Ordens e pedidos
おにいちゃん、 いもうと を おんぶ しなさい。
Irmão mais velho, carregue sua irmãzinha nas costas.
-
Passivo e causativo
こども の ころ、 よく ちち に おんぶ された。
Quando eu era pequeno, meu pai frequentemente me carregava nas costas.
Bom saber
- おんぶ é o piggyback: あかちゃん を おんぶ する. Carregar alguém nos braços, na frente, é だっこ する. As crianças pedem os dois: おんぶ して！, だっこ して！
- おんぶ ひも é a faixa que segura o bebê nas suas costas.
Onde você ouve おんぶ する
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 2
- ベン が、 あかちゃん を おんぶ して る。 Ben está carregando o bebê nas costas.
- きのう、 こうえん で あかちゃん を おんぶ した。 Ontem carreguei o bebê nas costas no parque.
- あした は、 わたし が おんぶ する ね。 Amanhã vou carregá‑la nas costas.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em する.