Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu estou pronto | ||
| NegativoEu não estou pronto |
VERBO EM JAPONÊS
ととのう
整う
estar pronto, estar em ordem
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu estava pronto | ||
| NegativoEu não estava pronto |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てestar pronto, e… | ||
| Fazendo agora (て います)Eu estou ficando pronto | ||
| Por favor (て ください)Por favor, esteja pronto |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu posso estar pronto | ||
| NegativoEu não posso estar pronto |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu quero estar pronto | ||
| NegativoEu não quero estar pronto |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos ficar prontos |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu estiver pronto
- Se, quando (たら) Se eu estiver pronto
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Esteja pronto (faça isso)
- Ordem direta Esteja pronto!
- Por favor, não Por favor, não esteja pronto
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivo | ||
| Causativo |
Como usar ととのう
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
しゅっぱつ の じゅんび は、 すぐ ととのいます。
Os preparativos para a partida estarão prontos em breve.
-
Passado
けっこんしき の じゅんび が、 やっと ととのった。
Os preparativos do casamento finalmente estão em ordem.
-
Forma te
かいじょう は、 もう ととのって います。
O local já está pronto.
-
Potencial
らいしゅう まで に、 じょうけん が ととのえます か？
As condições podem estar prontas até a semana que vem?
-
Querer
きょう は、 サウナ で しっかり ととのいたい。
Hoje eu quero aquela ótima sensação pós-sauna.
-
Volitivo
じゅんび が ととのおう と ととのうまい と、 くじ に でます。
Estejamos prontos ou não, saímos às nove.
-
Condicional
じょうけん が ととのえば、 けいやく します。
Se as condições estiverem estabelecidas, assinaremos o contrato.
-
Ordens e pedidos
きもち よ、 ととのいなさい、 と じぶん に いいきかせた。
"Sentimentos, acalmem-se", eu disse a mim mesmo.
-
Passivo e causativo
この サウナ は、 だれ でも ととのわせて くれます。
Esta sauna leva qualquer pessoa àquele estado extasiado.
Bom saber
- ととのう significa que as coisas ficam em ordem por si mesmas: じゅんび が ととのう — os preparativos estão prontos. ととのえる é quando você as coloca em ordem: かみ を ととのえる — arrumar o cabelo.
- Em um hotel, おへや が ととのいました indica que o quarto está pronto. サウナ で ととのう é o termo que os fãs de sauna usam para aquele estado extasiado depois.
Onde você ouve ととのう
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Avançado Nível 2
- じゅんび は、 ぜんぶ ととのって います。 Tudo está pronto.
- きのう の よる、 へや が ぜんぶ ととのった。 Ontem à noite, todos os quartos estavam prontos.
- あした の あさ まで に、 ぜんぶ ととのう よ。 Até amanhã de manhã, tudo estará pronto.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).