Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje sauve | ||
| Négatifje ne sauve pas |
VERBE EN JAPONAIS
すくう
救う
sauver, secourir
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai sauvé | ||
| Négatifje n'ai pas sauvé |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen sauvant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de sauver | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, sauve |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux sauver | ||
| Négatifje ne peux pas sauver |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux sauver | ||
| Négatifje ne veux pas sauver |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-ysauvons |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je sauve
- Si, quand (たら) si je sauve
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) sauve (fais-le)
- Ordre direct Sauve !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne sauve pas
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis sauvé | ||
| Causatifje fais sauver quelqu'un |
Comment utiliser すくう
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
この くすり は、 まいとし おおく の いのち を すくいます。
Ce médicament sauve de nombreuses vies chaque année.
-
Passé
ともだち の ひとこと が、 わたし を すくった。
Un mot d'un ami m'a sauvé.
-
Forme en te
あの ひと は、 おおく の こども を すくって きた。
Cet homme a sauvé de nombreux enfants au fil des ans.
-
Potentiel
はやく みつければ、 いのち を すくえます。
S'il est découvert tôt, une vie peut être sauvée.
-
Vouloir
こまって いる ひと を、 ひとり でも すくいたい。
Je veux sauver ne serait-ce qu'une personne en difficulté.
-
Volitif
みんな で、 この ふるい しょうてんがい を すくおう。
Sauvons tous ensemble cette vieille rue commerçante.
-
Conditionnel
いま この みせ を すくえば、 まち も げんき に なる。
Si nous sauvons ce magasin maintenant, la ville reprendra vie aussi.
-
Ordres et demandes
かんがえて いない で、 まず め の まえ の ひと を すくいなさい。
Ne te contente pas de réfléchir ; sauve d'abord la personne devant toi.
-
Passif et causatif
あの とき、 わたし は いしゃ に すくわれた。
À l'époque, j'ai été sauvé par un médecin.
Bon à savoir
- すくう signifie sauver d'un danger ou d'un problème : いのち を すくう, かいしゃ を すくう. たすける est l'«aide» du quotidien ; すくう paraît plus important.
- Même kana que すくう, qui signifie «ramasser» : きんぎょ すくい, le stand de pêche aux poissons rouges dans une fête foraine.
Où vous entendez すくう
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 2
- 「かわり に」 の ひとこと が、 りょかん を すくう。 Le mot 「かわり に」 sauve une auberge.
- なつき の ことば が、 はなや を すくった。 Le mot de Natsuki a sauvé l'auberge Hanaya.
- あした も、 ふとん と いす が、 おきゃくさま を すくいます。 Demain aussi, les futons et la chaise sauveront le client.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).