Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje ramène | ||
| Négatifje ne ramène pas |
VERBE EN JAPONAIS
もちかえる
持ち帰る
ramener, emporter chez soi
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai ramené | ||
| Négatifje n'ai pas ramené |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen ramenant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de ramener | ||
| S’il vous plaît (て ください)ramenez, s'il vous plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux ramener | ||
| Négatifje ne peux pas ramener |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux ramener | ||
| Négatifje ne veux pas ramener |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yramenons |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je ramène
- Si, quand (たら) si je ramène
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) ramène
- Ordre direct ramène !
- S’il vous plaît, ne … pas ne ramenez pas, s'il vous plaît
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis ramené | ||
| Causatifje fais ramener quelqu'un |
Comment utiliser もちかえる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
のこった りょうり は、 うち に もちかえります。
Je ramène les restes chez moi.
-
Passé
しごと を いえ に もちかえった。
J'ai ramené du travail à la maison.
-
Forme en te
この ケーキ は、 もちかえって たべます。
Je vais emporter ce gâteau et le manger.
-
Potentiel
ざんねん です が、 おさけ は もちかえれません。
Je suis désolé, vous ne pouvez pas emporter les boissons.
-
Vouloir
のこり の ピザ を もちかえりたい の です が。
J'aimerais emporter le reste de la pizza, s'il vous plaît.
-
Volitif
この けん は、 いちど かいしゃ に もちかえろう。
Ramenons d'abord cette affaire au bureau.
-
Conditionnel
しょるい を もちかえれば、 いえ で も しごと が できます。
Si tu emportes les papiers chez toi, tu peux aussi travailler depuis chez toi.
-
Ordres et demandes
ごみ は じぶん で もちかえりなさい。
Ramène tes déchets chez toi.
-
Passif et causatif
かさ を だれか に もちかえられた。
Quelqu'un a emporté mon parapluie chez lui/elle.
Bon à savoir
- おもちかえり, dit dans un magasin, signifie « emporter » plutôt que manger sur place : おもちかえり です か.
- もちかえる est un verbe godan : もちかえります, もちかえって ; l'ichidan かえる, qui signifie « changer », se conjugue かえます.
Où vous entendez もちかえる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Avancé niveau 1
- むずかしい おはなし は、 いちど、 かいしゃ に もちかえります。 Une demande difficile, je la rapporte d'abord au bureau.
- さかい さん は、 バス の けん を、 かいしゃ に もちかえった。 M. Sakai a rapporté la question du car à son bureau.
- あした、 この しょるい を、 うち に もちかえります。 Demain, j'emporterai ces documents chez moi.
Japonais · Avancé niveau 2
- むずかしい おはなし は、 いちど、 かいしゃ に もちかえります。 Une demande difficile, je la rapporte d'abord au bureau.
- さかい さん は、 バス の けん を、 かいしゃ に もちかえった。 M. Sakai a rapporté la question du car à son bureau.
- あした、 この しょるい を、 うち に もちかえります。 Demain, j'emporterai ces documents chez moi.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).