Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo asumo | ||
| NegativoYo no asumo |
VERBO EN JAPONÉS
ひきつぐ
引き継ぐ
asumir o traspasar trabajo
- Verbo godan (verbo en u)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo asumí | ||
| NegativoYo no asumí |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てasumiendo, y… | ||
| Haciendo ahora (て います)Yo estoy asumiendo | ||
| Por favor (て ください)Por favor, asume |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo puedo asumir | ||
| NegativoYo no puedo asumir |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo quiero asumir | ||
| NegativoYo no quiero asumir |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos aAsumamos |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) Si yo asumo
- Si, cuando (たら) Si yo asumo
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) Asume (hazlo)
- Orden directa ¡Asume!
- Por favor, no Por favor, no asumas
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| PasivoMe reemplazan | ||
| CausativoHago que alguien asuma |
Cómo usar ひきつぐ
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
らいげつ から、 わたし が この たんとう を ひきつぎます。
A partir del próximo mes, asumo este puesto.
-
Pasado
さんきゅう の まえ に、 ぜんぶ の しごと を ひきついだ。
Antes de la licencia por maternidad, traspasé todo mi trabajo.
-
Forma te
いま、 まえ の たんとうしゃ から ひきついで いる ところ です。
Estoy en medio de tomar el relevo de la persona anterior.
-
Potencial
この おきゃくさま だけ は、 だれ に も ひきつげない。
Este cliente es el que no puedo dejar en manos de nadie.
-
Querer
しゅっちょう の まえ に、 きちんと ひきつぎたい。
Antes del viaje, quiero traspasar todo correctamente.
-
Volitivo
こうはい に、 すこし ずつ ひきつごう。
Traspasemos poco a poco al personal junior.
-
Condicional
しりょう ごと ひきつげば、 あと が らく です。
Si traspasas también los archivos, después es más fácil.
-
Órdenes y peticiones
やすみ に はいる まえ に、 しごと を ひきつぎなさい。
Entrega tu trabajo antes de irte de licencia.
-
Pasivo y causativo
この みせ は、 ちち から むすこ に ひきつがれた。
Esta tienda pasó de padre a hijo.
Conviene saber
- ひきつぐ funciona en ambos sentidos: しごと を ひきつぐ significa asumir el trabajo de alguien, y también traspasarlo a la siguiente persona. ひきつぎ es la entrega/traspaso en sí.
- Hacer un ひきつぎ antes de una licencia o de un traslado es una norma en las oficinas japonesas.
Dónde oyes ひきつぐ
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Avanzado Nivel 3
- ベン さん の しごと を ひきつぎます。 Asumo el trabajo de Ben.
- きょねん、 ツアー を ひきついだ。 El año pasado me hice cargo del tour.
- あした、 くどう さん が ひきつぎます。 Mañana el señor Kudo asumirá el cargo.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo godan (verbo en u).