Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu encontro | ||
| Negativoeu não encontro |
VERBO EM JAPONÊS
おめ に かかる
お目 に かかる
encontrar-se (humildemente)
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu encontrei | ||
| Negativoeu não encontrei |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てencontrando, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)eu estou encontrando | ||
| Por favor (て ください)por favor, encontre |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso encontrar | ||
| Negativoeu não posso encontrar |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero encontrar | ||
| Negativoeu não quero encontrar |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos nos encontrar |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu encontrar
- Se, quando (たら) se eu encontrar
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) encontre (faça isso)
- Ordem direta encontre!
- Por favor, não por favor, não encontre
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoeu sou encontrado | ||
| Causativoeu faço alguém encontrar |
Como usar おめ に かかる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
はじめて おめ に かかります。 たなか と もうします。
Muito prazer. Meu nome é Tanaka.
-
Passado
きのう、 しゃちょう の おくさま に おめ に かかりました。
Ontem encontrei a esposa do presidente.
-
Forma te
せんせい に おめ に かかって、 ごあいさつ したい です。
Gostaria de conhecer o professor e cumprimentá-lo.
-
Potencial
おめ に かかれて、 ほんとう に うれしい です。
Fico realmente feliz por ter conhecido você.
-
Querer
いちど、 おめ に かかりたい と おもって おりました。
Tenho esperado encontrar você.
-
Volitivo
しゃちょう に おめ に かかろう と、 さんかい も たずねました。
Na esperança de encontrar o presidente, liguei três vezes.
-
Condicional
きょうじゅ に おめ に かかったら、 よろしく おつたえ ください。
Se você ver o professor, por favor, mande meus cumprimentos a ele.
-
Ordens e pedidos
あした、 おきゃくさま に ちゃんと おめ に かかりなさい。
Amanhã, certifique-se de encontrar o cliente adequadamente.
-
Passivo e causativo
むすこ に も、 せんせい に おめ に かからせたい。
Quero que meu filho também conheça o professor.
Bom saber
- おめ に かかる é あう usado de forma humilde, para encontrar alguém de hierarquia superior: はじめて おめ に かかります é uma forma formal de "como vai?".
- おめ に かかれて うれしい です, "Fico feliz em conhecê-lo", é sua frase mais comum; a pessoa que você encontra leva に.
Onde você ouve おめ に かかる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 3
- しゃちょう に おめ に かかる の は、 きょう が はじめて です。 Hoje é a primeira vez que me encontro com o presidente.
- きょう、 つばめ トラベル の しゃちょう に おめ に かかりました。 Hoje eu me encontrei com o presidente da Tsubame Travel.
- こんど は、 おおさか で、 しゃちょう に もう いちど おめ に かかります。 Da próxima vez, em Osaka, vou me encontrar novamente com o presidente.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).