Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu vejo | ||
| Negativoeu não vejo |
VERBO EM JAPONÊS
ごらん に なる
ご覧 に なる
olhar, ver (respeitoso)
- Verbo godan (verbo em u)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu vi | ||
| Negativoeu não vi |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てolhando, e… | ||
| Fazendo agora (て います)estou vendo | ||
| Por favor (て ください)por favor, olhe |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoposso ver | ||
| Negativonão posso ver |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoquero ver | ||
| Negativonão quero ver |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos ver |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu olhar
- Se, quando (たら) se eu olhar
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) olhe
- Ordem direta olha!
- Por favor, não por favor, não olhe
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoestou sendo visto | ||
| Causativofaço alguém olhar |
Como usar ごらん に なる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
しゃちょう は まいあさ しんぶん を ごらん に なります。
O presidente lê o jornal todas as manhãs.
-
Passado
せんせい は わたし の レポート を ごらん に なりました。
O professor olhou meu relatório.
-
Forma te
こちら を ごらん に なって ください。
Por favor, dê uma olhada nisso.
-
Potencial
かいじょう で は、 さくひん を ちかく で ごらん に なれます。
No local do evento, você pode ver as obras de perto.
-
Querer
ふじた さま は、 ほか の へや も ごらん に なりたい そう です。
Ouvi dizer que Mr. Fujita também gostaria de ver as outras salas.
-
Volitivo
せんせい は、 いま その てがみ を ごらん に なろう と して います。
O professor está prestes a olhar a carta.
-
Condicional
しゃちょう が ごらん に なれば、 すぐ きまります。
Quando o presidente vir, será decidido rapidamente.
-
Ordens e pedidos
こちら は まだ ごらん に ならないで ください。
Por favor, não olhe para isto ainda.
-
Passivo e causativo
しゃちょう も、 この しりょう を ごらん に なられた そう です。
Ouvi dizer que o presidente também viu estes materiais.
Bom saber
- ごらん に なる é みる usado para alguém acima de você: せんせい が ごらん に なる. Para o seu próprio ato de ver, de forma humilde, é はいけん する.
- ごらん ください é "por favor, dê uma olhada"; entre amigos, みて ごらん é "vai, dá uma olhada".
- Você pode ouvir ごらん に なられる, mas ごらん に なる já é respeitoso: uma camada é suficiente.
Onde você ouve ごらん に なる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 3
- おきゃくさま は、 まず この ちず を ごらん に なります。 Os nossos convidados olham primeiro este mapa.
- ふじた さま は、 わたし の スケジュール を ごらん に なりました。 O Sr. Fujita deu uma olhada na minha agenda.
- あした、 ふじた さん が この メール を ごらん に なります。 Amanhã, o Sr. Fujita vai ver este e-mail.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo godan (verbo em u).