Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo miro | ||
| NegativoYo no miro |
VERBO EN JAPONÉS
ごらん に なる
ご覧 に なる
mirar, ver (de forma respetuosa)
- Verbo godan (verbo en u)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo miré | ||
| NegativoYo no miré |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てMirando, y.. | ||
| Haciendo ahora (て います)Yo estoy mirando | ||
| Por favor (て ください)Tú, por favor mira |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo puedo mirar | ||
| NegativoYo no puedo mirar |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoYo quiero mirar | ||
| NegativoYo no quiero mirar |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos aNosotros miremos |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) Si yo miro
- Si, cuando (たら) Si yo miro
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) Tú mira (hazlo)
- Orden directa ¡Tú mira!
- Por favor, no Tú, por favor no mires
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| PasivoYo soy mirado | ||
| CausativoYo hago que alguien mire |
Cómo usar ごらん に なる
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
しゃちょう は まいあさ しんぶん を ごらん に なります。
El presidente lee el periódico todas las mañanas.
-
Pasado
せんせい は わたし の レポート を ごらん に なりました。
El profesor miró mi informe.
-
Forma te
こちら を ごらん に なって ください。
Por favor, echa un vistazo a esto.
-
Potencial
かいじょう で は、 さくひん を ちかく で ごらん に なれます。
En el recinto puedes ver las obras de cerca.
-
Querer
ふじた さま は、 ほか の へや も ごらん に なりたい そう です。
He oído que a Mr. Fujita también le gustaría ver las otras salas.
-
Volitivo
せんせい は、 いま その てがみ を ごらん に なろう と して います。
El profesor está a punto de mirar la carta.
-
Condicional
しゃちょう が ごらん に なれば、 すぐ きまります。
Una vez que el presidente lo vea, se decidirá rápidamente.
-
Órdenes y peticiones
こちら は まだ ごらん に ならないで ください。
Por favor, no mires esto todavía.
-
Pasivo y causativo
しゃちょう も、 この しりょう を ごらん に なられた そう です。
He oído que el presidente también ha visto estos materiales.
Conviene saber
- ごらん に なる es みる dicho de alguien de mayor rango: せんせい が ごらん に なる. Para tu propia acción de mirar, de forma humilde, es はいけん する.
- ごらん ください es "por favor, échale un vistazo"; entre amigos, みて ごらん es "adelante, mira".
- Puede que escuches ごらん に なられる, pero ごらん に なる ya es respetuoso: una capa es suficiente.
Dónde oyes ごらん に なる
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Intermedio Nivel 3
- おきゃくさま は、 まず この ちず を ごらん に なります。 Nuestros huéspedes ven primero este mapa.
- ふじた さま は、 わたし の スケジュール を ごらん に なりました。 El señor Fujita revisó mi horario.
- あした、 ふじた さん が この メール を ごらん に なります。 Mañana, el Sr. Fujita verá este correo electrónico.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo godan (verbo en u).