Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje regarde | ||
| Négatifje ne regarde pas |
VERBE EN JAPONAIS
ごらん に なる
ご覧 に なる
regarder, voir (avec respect)
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifj'ai regardé | ||
| Négatifje n'ai pas regardé |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen regardant… | ||
| En train de (て います)je suis en train de regarder | ||
| S’il vous plaît (て ください)regarde, s'il te plaît |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux regarder | ||
| Négatifje ne peux pas regarder |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux regarder | ||
| Négatifje ne veux pas regarder |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yregardons |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je regarde
- Si, quand (たら) si je regarde
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) regarde
- Ordre direct regarde !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne regarde pas
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis regardé | ||
| Causatifje fais regarder quelqu'un |
Comment utiliser ごらん に なる
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
しゃちょう は まいあさ しんぶん を ごらん に なります。
Le président lit le journal chaque matin.
-
Passé
せんせい は わたし の レポート を ごらん に なりました。
Le professeur a regardé mon rapport.
-
Forme en te
こちら を ごらん に なって ください。
Veuillez jeter un coup d'œil à ceci.
-
Potentiel
かいじょう で は、 さくひん を ちかく で ごらん に なれます。
Sur place, vous pouvez voir les œuvres de près.
-
Vouloir
ふじた さま は、 ほか の へや も ごらん に なりたい そう です。
Il paraît que M. Fujita aimerait aussi voir les autres salles.
-
Volitif
せんせい は、 いま その てがみ を ごらん に なろう と して います。
Le professeur est sur le point de regarder la lettre.
-
Conditionnel
しゃちょう が ごらん に なれば、 すぐ きまります。
Une fois que le président l'aura vu, ce sera décidé rapidement.
-
Ordres et demandes
こちら は まだ ごらん に ならないで ください。
Veuillez ne pas regarder ceci pour l'instant.
-
Passif et causatif
しゃちょう も、 この しりょう を ごらん に なられた そう です。
J'ai entendu dire que le président a aussi vu ces documents.
Bon à savoir
- ごらん に なる est みる utilisé pour quelqu'un au-dessus de toi : せんせい が ごらん に なる. Pour ton propre regard, de façon humble, on dit はいけん する.
- ごらん ください signifie « veuillez jeter un coup d'œil » ; entre amis, みて ごらん signifie « vas-y, regarde ».
- On peut entendre ごらん に なられる, mais ごらん に なる est déjà respectueux : une couche suffit.
Où vous entendez ごらん に なる
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Intermédiaire niveau 3
- おきゃくさま は、 まず この ちず を ごらん に なります。 Nos clients regardent d'abord ce plan.
- ふじた さま は、 わたし の スケジュール を ごらん に なりました。 M. Fujita a regardé mon emploi du temps.
- あした、 ふじた さん が この メール を ごらん に なります。 Demain, M. Fujita verra cet e-mail.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).