Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

かける

掛ける

s'asseoir (sur une chaise)

  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
Affirmatifje m'assieds
Négatifje ne m'assieds pas

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
Affirmatifje me suis assis
Négatifje ne me suis pas assis

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てen m'asseyant..
En train de (て います)je suis en train de m'asseoir
S’il vous plaît (て ください)asseyez-vous, s'il vous plaît

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
Affirmatifje peux m'asseoir
Négatifje ne peux pas m'asseoir

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
Affirmatifje veux m'asseoir
Négatifje ne veux pas m'asseoir

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-yasseyons-nous

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) si je m'assieds
  2. Si, quand (たら) si je m'assieds

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) assieds-toi
  2. Ordre direct assieds-toi !
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne vous asseyez pas, s'il vous plaît

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
Passifje suis assis
Causatifje fais asseoir quelqu'un

Comment utiliser かける

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    いつも まど の そば の せき に かけます。

    Je m'assieds toujours à côté de la fenêtre.

  2. Passé

    つかれて、 こうえん の ベンチ に かけた。

    Fatigué, je me suis assis sur un banc du parc.

  3. Forme en te

    いす に かけて、 すこし まって いて ください。

    Veuillez vous asseoir et attendre un instant.

  4. Potentiel

    この ソファ に は、 さんにん かけられます。

    Trois personnes peuvent s'asseoir sur ce canapé.

  5. Vouloir

    たちっぱなし で、 どこか に かけたい。

    Je suis debout depuis tout ce temps, je veux m'asseoir quelque part.

  6. Volitif

    あそこ の ベンチ に かけよう か。

    On s'assoit sur ce banc ?

  7. Conditionnel

    ここ に かければ、 ぶたい が よく みえます。

    Si tu t'assieds ici, tu verras bien la scène.

  8. Ordres et demandes

    あし が いたい なら、 いす に かけなさい。

    Si tes jambes te font mal, assieds-toi sur une chaise.

  9. Passif et causatif

    せんせい は いちばん まえ に かけられました。

    Le professeur s'est assis tout devant.

Bon à savoir

  • かける est すわる utilisé pour une chaise ou un banc, avec に : いす に かける. おかけ ください, «Veuillez vous asseoir», est l'invitation polie.
  • Le même kana かける signifie aussi «verser», «accrocher» et «dépenser» : la particule et le contexte indiquent lequel.

Où vous entendez かける

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 3

  • せいと の おかあさん は、 いつも この いす に かけます。 Les mères des élèves s'assoient toujours sur cette chaise.
  • けさ、 うえだ さん は いちばん まえ の せき に かけました。 Ce matin, M. Ueda s'est assis au premier rang.
  • かようび は、 ドア の ちかく に かけます。 Mardi, je m'assiérai près de la porte.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).