Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN JAPONAIS

もうしつたえる

申し伝える

transmettre un message, humblement

  • Verbe ichidan (verbe en ru)

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent et futur

maintenant, les habitudes et ce qui vient

Forme Poli Familier
AffirmatifJe transmets le message.
NégatifJe ne transmets pas le message.

Passé

les actions terminées

Forme Poli Familier
AffirmatifJ'ai transmis le message.
NégatifJe n'ai pas transmis le message.

Forme en te

て形 · relier des actions, « en train de », les demandes

Forme Poli Familier
Forme en てen transmettant le message, et…
En train de (て います)Je suis en train de transmettre le message.
S’il vous plaît (て ください)Veuillez transmettre le message.

Potentiel

可能形 · « peut »

Forme Poli Familier
AffirmatifJe peux transmettre le message.
NégatifJe ne peux pas transmettre le message.

Vouloir

たい形 · « je veux faire »

Forme Poli Familier
AffirmatifJe veux transmettre le message.
NégatifJe ne veux pas transmettre le message.

Volitif

意向形 · « allons-y », « je vais »

Forme Poli Familier
Allons-yTransmettons le message.

Conditionnel

条件形 · « si » et « quand »

  1. Si (ば) Si je transmets le message
  2. Si, quand (たら) Si je transmets le message

Ordres et demandes

命令形 · du plus doux au plus sec

  1. Fais-le (なさい) Transmets le message.
  2. Ordre direct Transmets le message !
  3. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne transmets pas le message.

Passif et causatif

受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »

Forme Poli Familier
PassifOn me transmet le message.
CausatifJe fais transmettre le message à quelqu'un.

Comment utiliser もうしつたえる

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent et futur

    たなか に は、 わたし から もうしつたえます。

    Je le transmettrai moi-même à Tanaka.

  2. Passé

    ごようけん は、 ぶちょう に もうしつたえました。

    J'ai transmis votre message au chef du département.

  3. Forme en te

    では、 きむら に そう もうしつたえて おきます。

    Alors je ferai en sorte que Kimura reçoive ce message.

  4. Potentiel

    ほんにん が もどりしだい、 すぐ に もうしつたえられます。

    Je peux le transmettre dès qu'il sera de retour.

  5. Vouloir

    しゃちょう に も、 その けん を もうしつたえたい の です が。

    J'aimerais aussi transmettre cela au président, si vous le permettez.

  6. Volitif

    では、 わたくし から たんとうしゃ に もうしつたえましょう。

    Alors, je le transmettrai moi‑même à la personne responsable.

  7. Conditionnel

    いま もうしつたえれば、 きょう じゅう に おへんじ できます。

    Si je le transmets maintenant, nous pouvons répondre aujourd'hui.

  8. Ordres et demandes

    おきゃくさま の ごようけん は、 ていねい に もうしつたえなさい。

    Transmets le message du client avec soin.

  9. Passif et causatif

    でんごん は、 しんじん に もうしつたえさせました。

    J'ai fait transmettre le message par la nouvelle recrue.

Bon à savoir

  • もうしつたえる est la forme humble de つたえる, utilisée lorsque tu promets de transmettre un message à quelqu'un de ton côté : たんとうしゃ に もうしつたえます.
  • Cela concerne le téléphone et la réception ; entre famille et amis, on utilise つたえて おく.

Où vous entendez もうしつたえる

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Japonais · Intermédiaire niveau 3

  • でんごん は、 いつも すぐ きむら に もうしつたえます。 Je transmets toujours les messages à Kimura immédiatement.
  • ひらの さま の でんごん は、 きむら に もうしつたえました。 J'ai transmis le message de Mme Hirano à Kimura.
  • ふじた は いま おりません ので、 あした もうしつたえます。 Fujita n'est pas là pour le moment, alors je lui transmettrai demain.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe ichidan (verbe en ru).