Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu repasso a mensagem. | ||
| NegativoEu não repasso a mensagem. |
VERBO EM JAPONÊS
もうしつたえる
申し伝える
encaminhar uma mensagem de forma humilde
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoEu repassei a mensagem. | ||
| NegativoEu não repassei a mensagem. |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てRepassando a mensagem, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)Estou repassando a mensagem. | ||
| Por favor (て ください)Por favor, repasse a mensagem. |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoPosso repassar a mensagem. | ||
| NegativoNão posso repassar a mensagem. |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| AfirmativoQuero repassar a mensagem. | ||
| NegativoNão quero repassar a mensagem. |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| VamosVamos repassar a mensagem. |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) Se eu repassar a mensagem
- Se, quando (たら) Se eu repassar a mensagem
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) Repassar a mensagem (faça isso)
- Ordem direta Repassa a mensagem!
- Por favor, não Por favor, não repasse a mensagem.
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| PassivoMe passam a mensagem. | ||
| CausativoFaço alguém repassar a mensagem. |
Como usar もうしつたえる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
たなか に は、 わたし から もうしつたえます。
Vou repassar para Tanaka pessoalmente.
-
Passado
ごようけん は、 ぶちょう に もうしつたえました。
Eu repassei sua mensagem para o chefe do departamento.
-
Forma te
では、 きむら に そう もうしつたえて おきます。
Então vou garantir que Kimura receba essa mensagem.
-
Potencial
ほんにん が もどりしだい、 すぐ に もうしつたえられます。
Posso repassar assim que ele voltar.
-
Querer
しゃちょう に も、 その けん を もうしつたえたい の です が。
Gostaria de repassar isso também para o presidente, se me permite.
-
Volitivo
では、 わたくし から たんとうしゃ に もうしつたえましょう。
Então eu mesmo vou repassar para a pessoa responsável.
-
Condicional
いま もうしつたえれば、 きょう じゅう に おへんじ できます。
Se eu repassar agora, podemos responder hoje.
-
Ordens e pedidos
おきゃくさま の ごようけん は、 ていねい に もうしつたえなさい。
Encaminhe a mensagem do cliente com cuidado.
-
Passivo e causativo
でんごん は、 しんじん に もうしつたえさせました。
Fiz com que o novo contratado repassasse a mensagem.
Bom saber
- もうしつたえる é つたえる dito de forma humilde, quando você promete passar uma mensagem para alguém do seu lado: たんとうしゃ に もうしつたえます.
- É usado no telefone e na recepção; entre família e amigos, つたえて おく.
Onde você ouve もうしつたえる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 3
- でんごん は、 いつも すぐ きむら に もうしつたえます。 Eu sempre repasso os recados para o Kimura na hora.
- ひらの さま の でんごん は、 きむら に もうしつたえました。 Passei o recado da Sra. Hirano para o Kimura.
- ふじた は いま おりません ので、 あした もうしつたえます。 O Fujita não está aqui agora, então dou o recado amanhã.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).