Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo transmito un recado | ||
| Negativoyo no transmito un recado |
VERBO EN JAPONÉS
もうしつたえる
申し伝える
transmitir un recado (de forma humilde)
- Verbo ichidan (verbo en ru)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo transmití un recado | ||
| Negativoyo no transmití un recado |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てtransmitiendo un recado, y… | ||
| Haciendo ahora (て います)yo estoy transmitiendo un recado | ||
| Por favor (て ください)por favor, transmite un recado |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo puedo transmitir un recado | ||
| Negativoyo no puedo transmitir un recado |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo quiero transmitir un recado | ||
| Negativoyo no quiero transmitir un recado |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos atransmitamos un recado |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) si yo transmito un recado
- Si, cuando (たら) si yo transmito un recado
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) transmite un recado
- Orden directa ¡transmite un recado!
- Por favor, no por favor, no transmitas un recado
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Pasivome pasan un recado | ||
| Causativohago que alguien transmita un recado |
Cómo usar もうしつたえる
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
たなか に は、 わたし から もうしつたえます。
Se lo pasaré a Tanaka personalmente.
-
Pasado
ごようけん は、 ぶちょう に もうしつたえました。
Le pasé tu mensaje al jefe del departamento.
-
Forma te
では、 きむら に そう もうしつたえて おきます。
Entonces me aseguraré de que Kimura reciba ese mensaje.
-
Potencial
ほんにん が もどりしだい、 すぐ に もうしつたえられます。
Puedo pasarlo tan pronto como vuelva.
-
Querer
しゃちょう に も、 その けん を もうしつたえたい の です が。
Me gustaría pasarle eso al presidente también, si me permites.
-
Volitivo
では、 わたくし から たんとうしゃ に もうしつたえましょう。
Entonces se lo pasaré personalmente a la persona encargada.
-
Condicional
いま もうしつたえれば、 きょう じゅう に おへんじ できます。
Si lo paso ahora, podemos responder hoy.
-
Órdenes y peticiones
おきゃくさま の ごようけん は、 ていねい に もうしつたえなさい。
Pasa el mensaje del cliente con cuidado.
-
Pasivo y causativo
でんごん は、 しんじん に もうしつたえさせました。
Hice que el nuevo recluta pasara el mensaje.
Conviene saber
- もうしつたえる es つたえる dicho con humildad, cuando prometes dar un recado a alguien de tu parte: たんとうしゃ に もうしつたえます.
- Se usa en el teléfono y en la recepción; entre familia y amigos, つたえて おく.
Dónde oyes もうしつたえる
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Intermedio Nivel 3
- でんごん は、 いつも すぐ きむら に もうしつたえます。 Siempre le paso los recados a Kimura de inmediato.
- ひらの さま の でんごん は、 きむら に もうしつたえました。 Le transmití el mensaje de la Sra. Hirano a Kimura.
- ふじた は いま おりません ので、 あした もうしつたえます。 Fujita no está ahora, así que se lo comunicaré mañana.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo ichidan (verbo en ru).