Presente e futuro
agora, hábitos e o que está por vir
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu visto alguém | ||
| Negativoeu não visto alguém |
VERBO EM JAPONÊS
きせる
着せる
vestir alguém, pôr roupa em alguém
- Verbo ichidan (verbo em ru)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Passado
ações concluídas
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu vesti alguém | ||
| Negativoeu não vesti alguém |
Forma te
て形 · ligar ações, “fazendo”, pedidos
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Forma てvestindo alguém, e.. | ||
| Fazendo agora (て います)estou vestindo alguém | ||
| Por favor (て ください)por favor, vista alguém |
Potencial
可能形 · “consegue”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu posso vestir alguém | ||
| Negativoeu não posso vestir alguém |
Querer
たい形 · “quero fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoeu quero vestir alguém | ||
| Negativoeu não quero vestir alguém |
Volitivo
意向形 · “vamos”, “eu vou”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Vamosvamos vestir alguém |
Condicional
条件形 · “se” e “quando”
- Se (ば) se eu vestir alguém
- Se, quando (たら) se eu vestir alguém
Ordens e pedidos
命令形 · do gentil ao seco
- Faça (なさい) vista alguém (faça isso)
- Ordem direta vista alguém!
- Por favor, não por favor, não vista alguém
Passivo e causativo
受身形・使役形 · “é feito”, “fazer alguém fazer”
| Forma | Polido | Informal |
|---|---|---|
| Passivoeu estou vestido por alguém | ||
| Causativoeu faço alguém vestir alguém |
Como usar きせる
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente e futuro
さむい ひ は、 あかちゃん に コート を きせます。
Em dias frios eu coloco um casaco no bebê.
-
Passado
しちごさん で、 むすめ に きもの を きせた。
Para Shichi-go-san, vestimos nossa filha com um quimono.
-
Forma te
いぬ に セーター を きせて、 さんぽ に いった。
Coloquei um suéter no cachorro e fui passear.
-
Potencial
ひとり で ゆかた を きせられます か？
Você consegue vestir alguém com um yukata sem ajuda?
-
Querer
むすめ に も、 はは の きもの を きせたい。
Quero vestir minha filha com o quimono da minha mãe também.
-
Volitivo
さむそう だ から、 もう いちまい きせよう。
Ele parece estar com frio; vamos colocar mais uma camada de roupa nele.
-
Condicional
あつい ふく を きせれば、 かぜ を ひきません。
Se você o vestir bem quentinho, ele não vai pegar um resfriado.
-
Ordens e pedidos
でかける まえ に、 おとうと に ジャケット を きせなさい。
Antes de você sair, coloque um casaco no seu irmão.
-
Passivo e causativo
おばあちゃん に きもの を きせられて、 すこし はずかしかった。
A vovó me vestiu com um quimono, e eu fiquei um pouco envergonhado.
Bom saber
- きせる é vestir outra pessoa; きる é vestir-se (você mesmo): こども に ふく を きせる, わたし は ふく を きる.
- A pessoa recebe に e as roupas recebem を.
Onde você ouve きせる
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Japonês · Intermediário Nível 3
- おまつり の まえ に、 こども に ゆかた を きせます。 Antes do festival, visto os yukatas nas crianças.
- きょう は、 あや さん に ゆかた を きせられました。 Hoje a Aya me vestiu com uma yukata.
- らいねん も、 マイク に ゆかた を きせる よ。 Ano que vem também vou vestir o Mike com uma yukata.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo ichidan (verbo em ru).