Presente y futuro
ahora, hábitos y lo que viene
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo rehago | ||
| Negativoyo no rehago |
VERBO EN JAPONÉS
やりなおす
やり直す
rehacer
- Verbo godan (verbo en u)
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
acciones terminadas
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo rehice | ||
| Negativoyo no rehice |
Forma te
て形 · unir acciones, “haciendo”, peticiones
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Forma てrehaciendo, y.. | ||
| Haciendo ahora (て います)yo estoy rehaciendo | ||
| Por favor (て ください)por favor vuelve a hacerlo |
Potencial
可能形 · “puede”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo puedo rehacer | ||
| Negativoyo no puedo rehacer |
Querer
たい形 · “quiero hacer”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Afirmativoyo quiero rehacer | ||
| Negativoyo no quiero rehacer |
Volitivo
意向形 · “vamos a”, “yo voy a”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Vamos avamos a rehacer |
Condicional
条件形 · “si” y “cuando”
- Si (ば) si yo rehago
- Si, cuando (たら) si yo rehago
Órdenes y peticiones
命令形 · de lo suave a lo tajante
- Hazlo (なさい) hazlo otra vez
- Orden directa ¡hazlo de nuevo!
- Por favor, no por favor no lo rehagas
Pasivo y causativo
受身形・使役形 · “es hecho”, “hacer que alguien haga”
| Forma | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Pasivoestoy rehecho | ||
| Causativoyo hago que alguien lo rehaga |
Cómo usar やりなおす
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente y futuro
まちがえたら、 いつも さいしょ から やりなおします。
Si cometo un error, siempre empiezo de nuevo desde el principio.
-
Pasado
きのう、 かいぎ の しりょう を ぜんぶ やりなおした。
Ayer rehice todo el documento de la reunión.
-
Forma te
むすめ は、 いま しゅくだい を やりなおして いる。
Mi hija está rehaciendo su tarea ahora mismo.
-
Potencial
おちて も、 しけん は らいねん やりなおせます。
Incluso si suspendes, puedes volver a presentar el examen el próximo año.
-
Querer
この かみがた は、 いえ で やりなおしたい。
Quiero rehacer este peinado en casa.
-
Volitivo
じかん は ある から、 ゆっくり やりなおそう。
Tenemos tiempo, así que rehagámoslo con cuidado.
-
Condicional
いちど やりなおせば、 こつ が わかります。
Si lo rehaces una vez, le agarras el truco.
-
Órdenes y peticiones
じ が きたない から、 やりなおしなさい。
Tu escritura está desordenada; vuelve a hacerlo.
-
Pasivo y causativo
ぶちょう に、 さんかい も やりなおさせられた。
El jefe del departamento me hizo rehacerlo tres veces.
Conviene saber
- やりなおす es やる más なおす, "otra vez, correctamente": はじめ から やりなおす. なおす después de cualquier raíz verbal funciona igual: かきなおす, reescribir; よみなおす, releer.
- じんせい を やりなおす significa empezar la vida de nuevo.
Dónde oyes やりなおす
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Japonés · Fluidez Nivel 2
- まちがえたら、 やりなおす。 Si te equivocas, lo rehaces.
- プレゼン を、 さんかい やりなおした。 Rehice la presentación tres veces.
- あした、 ちゅうもん を やりなおします。 Mañana volveré a hacer el pedido.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo godan (verbo en u).