Présent et futur
maintenant, les habitudes et ce qui vient
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje m'agenouille | ||
| Négatifje ne m'agenouille pas |
VERBE EN JAPONAIS
ひざまずく
跪く
s'agenouiller
- Verbe godan (verbe en u)
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
les actions terminées
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje me suis agenouillé | ||
| Négatifje ne me suis pas agenouillé |
Forme en te
て形 · relier des actions, « en train de », les demandes
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Forme en てen m'agenouillant, et… | ||
| En train de (て います)je suis en train de m'agenouiller | ||
| S’il vous plaît (て ください)s'il te plaît, agenouille-toi |
Potentiel
可能形 · « peut »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje peux m'agenouiller | ||
| Négatifje ne peux pas m'agenouiller |
Vouloir
たい形 · « je veux faire »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Affirmatifje veux m'agenouiller | ||
| Négatifje ne veux pas m'agenouiller |
Volitif
意向形 · « allons-y », « je vais »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Allons-yagenouillons-nous |
Conditionnel
条件形 · « si » et « quand »
- Si (ば) si je m'agenouille
- Si, quand (たら) si je m'agenouille
Ordres et demandes
命令形 · du plus doux au plus sec
- Fais-le (なさい) agenouille-toi
- Ordre direct agenouille-toi !
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne t'agenouille pas
Passif et causatif
受身形・使役形 · « est fait », « faire faire à quelqu’un »
| Forme | Poli | Familier |
|---|---|---|
| Passifje suis à genoux | ||
| Causatifje fais mettre quelqu'un à genoux |
Comment utiliser ひざまずく
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent et futur
プロポーズ で は、 ひざまずきます か？
Est-ce que tu te mets à genoux pour une demande en mariage ?
-
Passé
かれ は、 みんな の まえ で ひざまずいた。
Il s'est agenouillé devant tout le monde.
-
Forme en te
はな の まえ で ひざまずいて、 ゆびわ を さしだした。
Je me suis agenouillé devant Hana et j'ai tendu la bague.
-
Potentiel
ひざ が いたくて、 きょう は ひざまずけません。
Mon genou me fait mal, donc je ne peux pas m'agenouiller aujourd'hui.
-
Vouloir
かっこよく ひざまずきたい から、 れんしゅう して いる。
Je veux m'agenouiller avec style, alors je m'entraîne.
-
Volitif
おてら で は、 しずか に ひざまずこう。
Au temple, agenouillons-nous en silence.
-
Conditionnel
ここ で ひざまずけば、 みんな に みられる。
Si je me mets à genoux ici, tout le monde verra.
-
Ordres et demandes
ひざまずきなさい、 と おうさま が いった。
« Agenouille-toi », dit le roi.
-
Passif et causatif
レストラン で とつぜん ひざまずかれて、 びっくり した。
Il s'est soudain agenouillé sur un genou au restaurant, et j'ai été surpris.
Bon à savoir
- ひざまずく signifie « s'agenouiller », venant de ひざ (« genou »). La demande en mariage à genoux est une coutume occidentale, souvent aujourd'hui faite pour la photo ; la façon formelle de s'asseoir sur les genoux est せいざ する.
Où vous entendez ひざまずく
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Japonais · Maîtrise niveau 3
- けんた は、 れんしゅう で ひざまずく。 Kenta s'agenouille pendant l'entraînement.
- かれ は、 ひざまずいて、 ぼく の て を とった。 Il s'est agenouillé et a pris ma main.
- あした、 なつき の まえ で ひざまずく よ。 Demain, je m'agenouillerai devant Natsuki.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe godan (verbe en u).