Presente
현재 · ahora y hábitos: habla cortés, formal e informal
| Forma | Formal | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativotú eres diferente | |||
| Negativotú no eres diferente |
VERBO EN COREANO
다르다
ser diferente, diferir
- #130 más usado
- Verbo descriptivo
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Pasado
과거 · acciones terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forma | Formal | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativotú fuiste diferente | |||
| Negativotú no fuiste diferente |
Futuro
미래 · planes y suposiciones: -(으)ㄹ 거예요
| Forma | Formal | Formal | Informal |
|---|---|---|---|
| Afirmativotú serás diferente | |||
| Negativotú no serás diferente |
Honorífico
높임말 · para o sobre alguien mayor: las formas con -시-
| Forma | Formal | Formal |
|---|---|---|
| Presentetú eres diferente (respetuoso) | ||
| Pasadotú fuiste diferente (respetuoso) | ||
| Futurotú serás diferente (respetuoso) |
Conectores
연결 어미 · y, entonces, si, porque, pero: uniendo dos frases
- Y (-고) siendo diferente, y…, y…
- Entonces, y luego (-아/어서) siendo diferente, y…, así que…
- Si, cuando (-(으)면) si tú eres diferente
- Porque (-(으)니까) porque tú eres diferente
- Pero (-지만) tú eres diferente, pero…
Cómo usar 다르다
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
서울 말은 부산 말과 조금 달라요.
El habla de Seúl es un poco diferente del habla de Busan.
-
Pasado
어제 본 가격과 오늘 가격이 달랐어요.
El precio de ayer y el de hoy fueron diferentes.
-
Futuro
이 문제는 사람마다 생각이 다를 거예요.
En esta pregunta todos pensarán de forma diferente.
-
Honorífico
할머니는 저와 입맛이 많이 다르세요.
El gusto de la abuela por la comida es muy distinto al mío.
-
Conectores
나이는 다르지만 우리는 친한 친구예요.
Nuestras edades difieren, pero somos muy buenos amigos.
Conviene saber
- 다르다 significa 'diferente' y 틀리다 significa 'equivocado', aunque muchos coreanos usan 틀리다 para ambos.
Dónde oyes 다르다
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Coreano · Avanzado Nivel 2
- 카드하고 이름이 달라요. El nombre es diferente al de la tarjeta.
- 작년하고 많이 달랐어요. Fue muy diferente al año pasado.
- 내일은 날씨가 다를 거예요. El clima será diferente mañana.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo descriptivo.