Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

다르다

ser diferente; divergir

  • #130 mais usado
  • Verbo descritivo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu sou diferente
NegativoEu não sou diferente

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu fui diferente
NegativoEu não fui diferente

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu serei diferente
NegativoEu não serei diferente

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu sou diferente (respeitoso)
PassadoEu fui diferente (respeitoso)
FuturoEu serei diferente (respeitoso)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) sendo diferente, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) sendo diferente, e.., então..
  3. Se, quando (-(으)면) se eu for diferente
  4. Porque (-(으)니까) porque eu sou diferente
  5. Mas (-지만) Eu sou diferente, mas..

Como usar 다르다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    서울 말은 부산 말과 조금 달라요.

    A fala de Seoul é um pouco diferente da fala de Busan.

  2. Passado

    어제 본 가격과 오늘 가격이 달랐어요.

    O preço de ontem e o de hoje foram diferentes.

  3. Futuro

    이 문제는 사람마다 생각이 다를 거예요.

    Nessa questão, todo mundo pensará de forma diferente.

  4. Honorífico

    할머니는 저와 입맛이 많이 다르세요.

    O gosto da vovó para comida é muito diferente do meu.

  5. Conectivos

    나이는 다르지만 우리는 친한 친구예요.

    Nossas idades são diferentes, mas somos amigos próximos.

Bom saber

  • 다르다 significa diferente e 틀리다 significa errado, embora muitos coreanos digam 틀리다 para ambos.

Onde você ouve 다르다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Avançado Nível 2

  • 카드하고 이름이 달라요. O nome é diferente do que está no cartão.
  • 작년하고 많이 달랐어요. Foi muito diferente do ano passado.
  • 내일은 날씨가 다를 거예요. Amanhã o tempo será diferente.
12
Uma letra errada

Avançado Nível 2 · 카드하고 한 글자가 다릅니다.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo descritivo.