Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

다르다

être différent, différer

  • #130 le plus utilisé
  • Verbe descriptif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis différent
Négatifje ne suis pas différent

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'étais différent
Négatifje n'étais pas différent

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje serai différent
Négatifje ne serai pas différent

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje suis différent (poli)
Passéj'étais différent (poli)
Futurje serai différent (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en étant différent, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en étant différent, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je suis différent
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je suis différent
  5. Mais (-지만) je suis différent, mais…

Comment utiliser 다르다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    서울 말은 부산 말과 조금 달라요.

    Le parler de Seoul est un peu différent de celui de Busan.

  2. Passé

    어제 본 가격과 오늘 가격이 달랐어요.

    Les prix d'hier et d'aujourd'hui étaient différents.

  3. Futur

    이 문제는 사람마다 생각이 다를 거예요.

    Sur cette question, tout le monde pensera différemment.

  4. Honorifique

    할머니는 저와 입맛이 많이 다르세요.

    Les goûts culinaires de ma grand-mère sont très différents des miens.

  5. Connecteurs

    나이는 다르지만 우리는 친한 친구예요.

    Nos âges sont différents, mais nous sommes de bons amis.

Bon à savoir

  • 다르다 signifie « different » et 틀리다 signifie « wrong », bien que beaucoup de Coréens utilisent 틀리다 pour les deux.

Où vous entendez 다르다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Avancé niveau 2

  • 카드하고 이름이 달라요. Le nom diffère de celui sur la carte.
  • 작년하고 많이 달랐어요. C'était très différent de l'année dernière.
  • 내일은 날씨가 다를 거예요. Le temps sera différent demain.
12
Une lettre erronée

Avancé niveau 2 · 카드하고 한 글자가 다릅니다.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.