Présent
현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje suis bruyant | |||
| Négatifje ne suis pas bruyant |
VERBE EN CORÉEN
시끄럽다
être bruyant
- #336 le plus utilisé
- Verbe descriptif
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifj'étais bruyant | |||
| Négatifje n'étais pas bruyant |
Futur
미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요
| Forme | Poli | Formel | Familier |
|---|---|---|---|
| Affirmatifje serai bruyant | |||
| Négatifje ne serai pas bruyant |
Honorifique
높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-
| Forme | Poli | Formel |
|---|---|---|
| Présentje suis bruyant (poli) | ||
| Passéj'étais bruyant (poli) | ||
| Futurje serai bruyant (poli) |
Connecteurs
연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases
- Et (-고) en étant bruyant, et…, et…
- Donc, et puis (-아/어서) en étant bruyant, et…, donc…
- Si, quand (-(으)면) si je suis bruyant
- Parce que (-(으)니까) parce que je suis bruyant
- Mais (-지만) je suis bruyant, mais…
Comment utiliser 시끄럽다
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
이 동네는 밤에도 차 소리가 시끄러워요.
Dans ce quartier, la circulation est bruyante même la nuit.
-
Passé
어젯밤에 옆집 파티가 너무 시끄러웠어요.
La fête d'à côté était trop bruyante hier soir.
-
Futur
공사 때문에 내일은 더 시끄러울 거예요.
À cause des travaux, demain ce sera encore plus bruyant.
-
Honorifique
할머니, 텔레비전 소리가 시끄러우세요?
Mamie, la télévision est-elle trop forte pour toi ?
-
Connecteurs
카페가 너무 시끄러워서 밖으로 나왔어요.
Le café était trop bruyant, alors je suis sorti.
Bon à savoir
- « 시끄러워! » seul signifie « tais-toi ! », et s'adresse aux enfants bruyants.
Où vous entendez 시끄럽다
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Coréen · Intermédiaire niveau 1
- 오후에는 교실이 시끄러워요. L'après-midi, la classe est bruyante.
- 어제 준호가 너무 시끄러웠어요. Hier, Jun-ho était trop bruyant.
- 축제 날에는 시끄러울 거예요. Le jour du festival, ce sera bruyant.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe descriptif.