néerlandais
Evan parle de vélos et des nouvelles du quartier au marché local et participe à une conversation nocturne sous le pont du canal. Il apprend de l'argot, des blagues et le parler rapide de la rue auprès des habitués. Apprenez à comprendre le néerlandais informel, les blagues et les raccourcis de conversation.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Salutations informelles rapides et petites conversations avec un vendeur du marché et Bram.
Au marché, Evan demande les prix rapidement, confirme un montant et décide s'il achète.
Au marché, le vendeur propose des articles.
Evan regarde un vélo d'occasion ; Bram et Koen donnent de courtes descriptions informelles et concluent un accord simple.
Au marché : apprenez les diminutifs (-je, -tje) pour parler de petits objets et de surnoms affectueux.
Des amis et un vendeur de marché utilisent des réponses d'un seul mot et omettent le sujet ou l'auxiliaire ; s'entraîner à des réponses rapides comme 'Misschien' et 'Top'.
Entraînez-vous avec le mot informel 'lekker' : usages pour « délicieux », « sympa », « confortable » et « sarcastique » entre amis.
S'entraîner aux courtes questions de type 'tag' et aux mots de confirmation rapides utilisés dans la conversation informelle au marché et au magasin.
Des amis parlent rapidement d'un prix plus élevé et utilisent de courts connecteurs signifiant 'but', 'so' et 'because' pour expliquer et résumer.
Les amis et voisins utilisent des surnoms familiers au marché : pratiquez gast, gozer et kerel dans de courtes répliques.
Maîtrise niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Des amis utilisent de courts mots d'hésitation et de brèves réactions pour entretenir une conversation informelle et rythmée au marché.
Des amis s'invitent mutuellement à sortir : inviter quelqu'un à venir, accepter ou refuser brièvement et demander qui d'autre vient.
Écoutez un court échange de fin de soirée sur une nuit orageuse et entraînez-vous aux verbes au passé informels et aux contractions dans le discours rapide.
Des amis utilisent de courtes propositions conditionnelles informelles pour offrir de l'aide, poser des conditions et se mettre d'accord sur des actions rapides.
Entraînez-vous à des réponses courtes de surprise comme 'echt?' et 'serieus?' ainsi qu'à des répliques rassurantes rapides.
Des amis plaisantent avec des expressions exagérées et des refus enjoués au magasin de vélos.
Phrases courtes de chevauchement et interruptions : apprenez des façons rapides de prendre la parole, de demander à quelqu'un d'attendre et de répondre par de brèves réactions.
Sur un stand de marché, le soir, Evan demande au vendeur de répéter, demande ce que signifie un mot et vérifie qu'il a bien compris.
Evan fait l'éloge des freins d'un vélo d'occasion au marché ; Bram renforce le compliment, Lisa garde son calme et les amis se mettent d'accord en quelques mots.
Evan, Bram et Lisa établissent rapidement un plan pour la soirée : Evan propose avec une question courte, Bram acquiesce en un mot, Lisa dit ce qu'elle va faire, et ils fixent une heure.
Maîtrise niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tard sous le pont du canal, Bram raconte une courte histoire sur son trajet de retour à vélo ; Evan et Koen écoutent, font avancer l'histoire et plaisantent sur la fin.
Bram insiste avec une petite particule, Evan hésite et Lisa adoucit une remarque ; à la fin, les amis se mettent d'accord.
À l'étal du marché sous la pluie, Evan entend une remarque pince-sans-rire, apprend le ton plat et les petits marqueurs qui signalent l'ironie, demande au vendeur ce qu'il veut dire et tente une petite plaisanterie de son cru.
Anita raconte une petite blague sur deux vélos près du pont ; Evan apprend les mots qui annoncent une chute, rit avec un temps de retard et se laisse gentiment taquiner par Bram.
Au stand du marché, le vendeur utilise le petit verbe de tous les jours pour réparer un vélo ; Evan demande ce que cela signifie et l'essaie avec Bram.
Lisa s’attend à du beau temps, Evan n’est pas sûr, et les petits mots pour « sûrement », « peut-être » et « probablement » aident tous les trois à se mettre d’accord sur un plan pour demain.
Evan passe une soirée cosy au-dessus du magasin de vélos : Marja et Bram vérifient les choses avec de petites questions rapides, et Evan apprend à les poser et à y répondre.
Au marché du soir, Evan ne saisit pas un mot prononcé trop vite par la vendeuse, lui demande de ralentir, vérifie ce que signifie le mot court, et Bram l'aide avec un synonyme simple.
Sous le pont du canal, Anita joue avec la forme de politesse, Evan répond de façon informelle, et Bram montre les deux formes dans une seule réplique.
La soirée se termine par une série d'au revoir rapides : Bram annonce qu'il s'en va, Koen doit partir, Lisa souhaite à Evan un bon retour à la maison, et tout le monde promet de se reparler.